1 00:00:34,260 --> 00:00:36,225 Odstřel medvěda tady, na Purple Wave. 2 00:00:36,260 --> 00:00:39,240 A toto je naše poslední šance strávit čas spolu 3 00:00:39,275 --> 00:00:42,220 na této praštěné rozhlasové stanici, která se zítra vypne. 4 00:00:42,255 --> 00:00:43,000 Pojď! 5 00:00:43,760 --> 00:00:49,420 Pojďme plácnout na další disk, abychom někoho naštvali, já vím koho, a ty možná taky. 6 00:00:49,660 --> 00:00:51,900 VEČERNÍ KŘIŽNÍCI 7 00:00:52,080 --> 00:00:56,020 z románu „I Viaggiatori della Sera“ od Umberta Simonetty. 8 00:01:17,300 --> 00:01:19,265 Jaký zvuk! Slyšeli jste, přátelé? 9 00:01:19,300 --> 00:01:22,785 Pokud by nebyly vysoké, pak ani váš vlastní Trhací medvěd není, 10 00:01:22,820 --> 00:01:25,860 kdo s tebou mluví, bohužel, naposledy na Purple Wave, 11 00:01:25,895 --> 00:01:29,180 125,030 MHz na stereo FM. 12 00:01:29,560 --> 00:01:32,560 Dáváme vám oheň do kostí! Tady je záznam, který vás vyděsí. 13 00:01:52,540 --> 00:01:55,520 co myslíš? To udělalo v našem mládí slušný rozruch. 14 00:01:56,040 --> 00:02:00,140 Zajímalo by mě, jestli si někdo z vás ještě pamatuje, kdy jsme spolu mohli chodit, 15 00:02:00,280 --> 00:02:01,725 flákat se, 16 00:02:01,760 --> 00:02:03,365 chodit na živé koncerty, 17 00:02:03,400 --> 00:02:06,580 a zvlášť když nebylo povinné jezdit na dovolenou. 18 00:02:08,640 --> 00:02:11,580 Od zítřka se s Purpurovou vlnou půjdeme do prdele. 19 00:02:11,700 --> 00:02:13,700 Pozdravuje vás trhací medvěd. 20 Te1 NOVINKY: Hlasování pro 13leté. 21 00:02:52,600 --> 00:02:55,100 Ostatní s vámi budou mluvit z této sítě. Jak? 22 00:02:55,135 --> 00:02:56,625 Nechám vás si to představit. 23 00:02:56,660 --> 00:02:59,780 Kdo bude mluvit tím jazykem, který je nám starým tak drahý? 24 00:03:22,340 --> 00:03:23,925 Udělejte cestu pro mladé! 25 00:03:23,960 --> 00:03:28,080 Sbohem, zatracení vysocí přátelé, kteří dávali pozor. 26 00:03:31,580 --> 00:03:33,740 Nemohly ty děti počkat do zítřka, než se nastěhují? 27 00:03:33,780 --> 00:03:36,380 Víš, jací jsou. Nemyslitelné promarnit vteřinu. 28 00:03:38,040 --> 00:03:41,300 Právo. Jaké dobré věci budete přenášet? Jaký bude zítra osud této stanice? 29 00:03:41,360 --> 00:03:43,920 Budeme vysílat veřejné informační bulletiny. 30 00:03:44,520 --> 00:03:45,720 Mluvíte koule! 31 00:03:46,120 --> 00:03:48,960 Seznam potravin na trhu, rozpisy ohřevu, 32 00:03:48,995 --> 00:03:51,540 a především data z velké kalkulačky. 33 00:03:51,580 --> 00:03:53,540 Fantastický! Užijete si s tím spoustu legrace. 34 00:03:54,520 --> 00:03:55,980 Rozuměl jsi, Geppi? 35 00:03:56,420 --> 00:03:58,420 Dokonce i skvělá kalkulačka ve vysílání. 36 00:03:59,420 --> 00:04:01,920 Víte, jak moc nám záleží na tom, kolik lidí je... 37 00:04:01,960 --> 00:04:03,200 na této zasrané planetě. 38 00:04:03,240 --> 00:04:05,260 Kdo se narodil, kdo je mrtvý, kdo je mrtvý, kdo se narodil... 39 00:04:05,300 --> 00:04:08,300 Váš zájem není vyžadován a ještě méně je rozhodující, 40 00:04:08,335 --> 00:04:11,320 zejména pomocí svého špinavého a zastaralého jazyka. 41 00:04:11,355 --> 00:04:13,660 Ale pravdivější. Strč to do díry 42 00:04:13,780 --> 00:04:15,780 „Čůrat“ je mnohem pravdivější než „močit“. 43 00:04:15,900 --> 00:04:17,900 Ty máš řitní otvor, já mám zadek. 44 00:04:18,380 --> 00:04:20,540 Ty kopuluješ, kurva. To je ten rozdíl. 45 00:04:21,100 --> 00:04:23,065 Promiňte, máme tu práci. 46 00:04:23,100 --> 00:04:27,040 Představte si, jaké máte štěstí. Budu ho mít mezi koulemi ještě 4 roky. 47 00:04:27,300 --> 00:04:29,360 Máte štěstí, že jedete na dovolenou. no tak... 48 00:04:31,040 --> 00:04:32,240 To říkáš? 49 00:04:33,300 --> 00:04:34,700 JE NÁS PŘÍLIŠ MNOHO 50 00:04:36,400 --> 00:04:37,700 OBJEDNAT A OBJEDNAT 51 00:04:49,200 --> 00:04:50,400 jak to jde? 52 00:04:50,520 --> 00:04:52,100 Řekněme: v prdeli. 53 00:04:52,720 --> 00:04:53,560 Vy? 54 00:04:53,640 --> 00:04:54,820 Řekněme: v prdeli. 55 00:04:56,180 --> 00:04:57,680 Ano! Jsme ze stejné třídy. 56 00:04:58,480 --> 00:04:59,580 Jen tak, starče. 57 00:05:00,420 --> 00:05:02,420 Jsme stejně staří a tak jsme skončili. 58 00:05:03,000 --> 00:05:05,130 Měli bychom se připravit na dovolenou, Banti. 59 00:05:05,165 --> 00:05:07,260 Do které vesnice vás pošlou? 60 00:05:07,295 --> 00:05:08,360 Číslo 27. 61 00:05:09,140 --> 00:05:11,500 opravdu? 27? Jdu tam taky. 62 00:05:12,440 --> 00:05:14,760 Pojďme se alespoň trochu pomotat, nemyslíte? 63 00:05:16,860 --> 00:05:18,860 Znáš mou kamarádku Galli? 64 00:05:20,000 --> 00:05:20,900 Ahoj. 65 00:05:22,060 --> 00:05:23,080 jak to jde? 66 00:05:23,120 --> 00:05:24,060 Do prdele. 67 00:05:25,540 --> 00:05:27,080 Jde také do vesnice 27? 68 00:05:27,220 --> 00:05:28,240 Ano, on také. 69 00:05:29,160 --> 00:05:30,420 Tak se tam všichni sejdeme. 70 00:05:30,460 --> 00:05:31,580 kdo ví? 71 00:05:32,100 --> 00:05:33,490 Jdeme, Galli. Jsme tady. 72 00:05:52,860 --> 00:05:55,760 Mami, tyhle šaty taky? Opravdu je všechny potřebujete? 73 00:05:55,880 --> 00:05:57,640 Ano. Kromě toho... 74 00:05:58,960 --> 00:06:01,025 Jaký by mělo smysl nechat je tady? 75 00:06:01,060 --> 00:06:05,700 Víte, jak dávno byla éra nadbytečného, ​​přebytečného a nepotřebného? 76 00:06:07,000 --> 00:06:08,180 Dej sem i tohle. 77 00:06:08,260 --> 00:06:09,000 Ano. 78 00:06:10,780 --> 00:06:14,340 A sundej ty směšné náplasti! Stále si myslíte, že vyhlazují vaše vrásky? 79 00:06:20,360 --> 00:06:21,140 Tam. 80 00:06:24,420 --> 00:06:26,420 I tento, ten se mi moc líbí. 81 00:06:26,780 --> 00:06:30,420 Poslouchej, nejsem si jistý, jestli tohle můžu znovu použít. co myslíš? beru to? 82 00:06:30,455 --> 00:06:33,640 Samozřejmě, že je to ten, který vás nakopne. Vezmi to, vezmi to. 83 00:06:33,675 --> 00:06:34,560 Vezmu to. 84 00:06:34,620 --> 00:06:35,480 Knihy. 85 00:06:36,020 --> 00:06:37,060 Vezmeme to. 86 00:06:37,100 --> 00:06:38,040 Dávejte pozor. 87 00:06:40,700 --> 00:06:42,240 Ale tati, dokonce i knihy, teď? 88 00:06:44,260 --> 00:06:46,005 Ano, dokonce i knihy. Proč? 89 00:06:46,040 --> 00:06:49,560 Jsou těžké a značně nepořádek. Navíc ti vůbec nepomohou. 90 00:06:50,960 --> 00:06:52,680 Proto je bereme s sebou. 91 00:06:53,160 --> 00:06:54,440 Protože jsou k ničemu. 92 00:06:54,540 --> 00:06:56,460 co budeš dělat? Takoví jsme. 93 00:06:56,500 --> 00:06:58,500 Stále věříme v zbytečnost. 94 00:06:58,740 --> 00:06:59,925 Není to tak, Nicky? 95 00:06:59,960 --> 00:07:02,420 Pro nás je nadbytečné dokonce nezbytné. 96 00:07:03,880 --> 00:07:04,640 promiň. 97 00:07:05,240 --> 00:07:09,440 Naši rodiče nikdy nepromeškají šanci ukázat, že jsou ti nejkorektnější, 98 00:07:10,480 --> 00:07:12,140 nejnedisciplinovanější, 99 00:07:13,120 --> 00:07:14,260 necitlivý, 100 00:07:14,295 --> 00:07:15,400 a neslušné. 101 00:07:15,500 --> 00:07:16,580 Promiň, Annamaria. 102 00:07:17,200 --> 00:07:18,180 pomůžu ti. 103 00:07:23,360 --> 00:07:24,880 Kdepak, nezavře se. 104 00:07:25,580 --> 00:07:27,700 Jak se nezavřou? Vydrž. 105 00:07:27,780 --> 00:07:29,860 Počkejte. Mám vlastní starou metodu. Jestli můžu? 106 00:07:30,620 --> 00:07:36,340 Zasraný špinavý kurva zasraná děvka ošklivá kráva... děvka, děvka, kurva. 107 00:07:36,375 --> 00:07:39,300 Vidíš? Potřebujete jen správná slova. 108 00:07:39,840 --> 00:07:41,160 Už jsou tašky zavřené? 109 00:07:41,195 --> 00:07:41,845 Ano. 110 00:07:41,880 --> 00:07:44,900 Dobře, dám šaty sem, žádný problém. 111 00:07:46,520 --> 00:07:49,220 Kdybys měl tu slušnost, abys nebyl pokaždé nahý přede všemi, 112 00:07:49,480 --> 00:07:51,700 Dalo by se říct, že jsem měl méně zastaralou matku. 113 00:07:51,860 --> 00:07:56,700 Ale ty, chudinka, máš ještě matku, která věří ve starou, zdravou nahotu. 114 00:07:56,735 --> 00:07:59,200 I proto, že si to ještě můžu dovolit. Správně, Orso? 115 00:07:59,280 --> 00:08:00,720 Jistě, má drahá. 116 00:08:01,700 --> 00:08:03,700 Ach ty léky! Jak hloupé! 117 00:08:05,640 --> 00:08:07,345 Kristus na kole! O vlásek! 118 00:08:07,380 --> 00:08:09,720 Antonluco, dej pozor. co to děláš? 119 00:08:10,020 --> 00:08:12,020 Jen se snaží zabít svého dědu, to je normální. 120 00:08:15,640 --> 00:08:18,680 Ne, Antonluco. Pořád potřebuji dědu, víš? 121 00:08:24,560 --> 00:08:28,820 Myslet si, že jsem podpořil žádost vaší matky na příslušný úřad... 122 00:08:28,855 --> 00:08:31,500 získat povolení k početí. 123 00:08:31,560 --> 00:08:35,440 Dědo, proč celou tu banalitu, obscénnost a triviálnost říkáš v rádiu? 124 00:08:35,860 --> 00:08:37,860 Antonluco, proč tě bolí v zadku? 125 00:08:38,020 --> 00:08:39,780 Pojďme si tam hrát, Antonluco. 126 00:08:40,340 --> 00:08:42,340 Tati, musíme ti vyřídit papíry. 127 00:08:42,375 --> 00:08:43,780 Dejte mi karty. 128 00:08:46,220 --> 00:08:47,425 Karty? Proč? 129 00:08:47,460 --> 00:08:50,740 Protože teď už je nepotřebujete. V obci se nepoužívají. 130 00:08:50,775 --> 00:08:53,625 Ach ano. Hned ti je dám. Je mi to jedno. 131 00:08:53,660 --> 00:08:57,660 Zde: potraviny, obaly, doprava, zdravotnictví, akce, MHD. 132 00:08:57,695 --> 00:08:58,580 Maminka! 133 00:08:59,540 --> 00:09:02,320 Vy také, dejte mi své karty, prosím. 134 00:09:02,360 --> 00:09:04,320 Dám vám je, tyto vaše karty. 135 00:09:04,360 --> 00:09:08,160 Promiňte, jestli se starám o papíry, které jste měl vyřídit. 136 00:09:08,195 --> 00:09:09,605 Tady jsou! 137 00:09:09,640 --> 00:09:11,365 Vaše občerstvovací karta chybí. 138 00:09:11,400 --> 00:09:15,900 Proboha! Když si chci dát kávu nebo pivo, co mám dělat? 139 00:09:15,935 --> 00:09:17,520 Nebojte se, s těmito dvěma proužky, 140 00:09:17,560 --> 00:09:21,400 máme právo na občerstvení a palivo až do vesnice. 141 00:10:05,380 --> 00:10:07,380 'NECHTE SE STERILIZOVAT' 142 00:10:10,340 --> 00:10:12,340 Dědečku, nechal ses sterilizovat? 143 00:10:12,800 --> 00:10:14,425 Měl to udělat tvůj otec. 144 00:10:14,460 --> 00:10:16,340 Co s tím má teď společného můj bývalý manžel? 145 00:10:25,820 --> 00:10:28,440 Proč děda jezdí tak pomalu? 146 00:10:29,780 --> 00:10:31,905 Nech mě vzít si prášky. kde jsou? 147 00:10:31,940 --> 00:10:34,840 Zde. Mami, opravdu potřebuješ všechny ty léky? 148 00:10:34,850 --> 00:10:36,000 Nyní jsem závislý. 149 00:10:36,980 --> 00:10:39,360 Například teď beru dva pěkné Nervily. 150 00:10:39,960 --> 00:10:41,360 Je to ten sedativum? 151 00:10:42,760 --> 00:10:45,400 Perfektní, takže teď můžete řídit. 152 00:10:47,040 --> 00:10:48,320 rád bych. 153 00:10:50,520 --> 00:10:52,520 Víš, moje řízení je příliš nervózní. 154 00:10:52,555 --> 00:10:54,185 a co teď děláš? 155 00:10:54,220 --> 00:10:56,640 Od té doby, co tvá matka vzala sedativa, 156 00:10:56,675 --> 00:10:59,060 ona bude řídit, jel jsem příliš rychle 157 00:10:59,580 --> 00:11:01,000 Moc rychle, tati? 158 00:11:01,040 --> 00:11:03,100 Jezdíme tak rychle, jak je nám příjemné. 159 00:11:03,140 --> 00:11:05,100 Vyrazili jsme za úsvitu, takže máme dost času. 160 00:11:05,135 --> 00:11:07,560 Kdo nám přikázal závodit? A s kým? 161 00:11:07,595 --> 00:11:10,020 Tati, nezačneme se hádat, dobře? 162 00:11:10,055 --> 00:11:11,880 Vy jste ten, kdo se hádá. 163 00:11:11,915 --> 00:11:13,025 Ne, jen jsem řekl... 164 00:11:13,060 --> 00:11:15,060 Aby to bylo co nejdříve za námi. 165 00:11:15,440 --> 00:11:17,600 Více než legitimní přání z vaší strany. 166 00:11:17,960 --> 00:11:19,960 Ale jezdíme pomalu, stejně. 167 00:11:19,995 --> 00:11:21,245 Dobře, Nicky? 168 00:11:21,280 --> 00:11:24,340 Jakmile se budeš cítit dobře, dobře? 169 00:11:24,375 --> 00:11:25,340 Dobře? 170 00:11:25,660 --> 00:11:28,460 Pozor, přicházejí nějací dobrovolníci ESP. 171 00:11:31,080 --> 00:11:34,040 Pojď, tati. Noste náramek, je to povinné. 172 00:11:34,075 --> 00:11:36,520 Pojď, zlato. Nasaďte si to. 173 00:11:37,400 --> 00:11:38,260 A váš? 174 00:11:39,320 --> 00:11:40,520 A můj... 175 00:11:50,180 --> 00:11:51,100 náramek? 176 00:11:51,460 --> 00:11:52,300 Dobrý. 177 00:11:57,280 --> 00:12:00,180 Ahoj lidi, mohli bychom zkontrolovat tranzitní karty pro starší? 178 00:12:00,500 --> 00:12:04,340 Zde. Jedeme s rodiči na dovolenou. Dnes jsou na řadě oni. 179 00:12:04,375 --> 00:12:06,900 Gratuluji. Jaké štěstí, že můžeme jet na společnou dovolenou. 180 00:12:07,700 --> 00:12:09,700 To je opravdu šťastná okolnost. 181 00:12:11,440 --> 00:12:13,720 Nemohl byste jim alespoň poděkovat? - Hezkou cestu. 182 00:12:15,860 --> 00:12:17,860 Oh, ano, je to tak. DÍKY! 183 00:12:17,900 --> 00:12:19,900 Mnohokrát děkuji, bylo to od vás milé, díky. 184 00:12:32,360 --> 00:12:34,360 PŘÍLIŠ MNOHO LIDÍ... POŘÁDEK JE INTELIGENCE 185 00:12:35,420 --> 00:12:37,620 PŘÍLIŠ MNOHO LIDÍ... ŘÁD JE CIVILIZACE 186 00:12:38,420 --> 00:12:40,680 PŘÍLIŠ MNOHO LIDÍ... POŘÁDEK JE POŘÁDEK 187 00:12:42,220 --> 00:12:44,220 Rozumím! 188 00:12:46,460 --> 00:12:47,860 Ne, nepochopil jsi. 189 00:12:48,980 --> 00:12:50,980 Ve skutečnosti nechceš rozumět. 190 00:12:52,020 --> 00:12:54,860 Slyšel jsi, Nicky? Není pravda, že náš syn je blázen. 191 00:12:55,700 --> 00:12:57,700 Ve skutečnosti má nějakou intuici. 192 00:12:57,900 --> 00:12:59,900 Intuice a citlivost. 193 00:13:00,980 --> 00:13:02,340 Zpřesnění. 194 00:13:02,375 --> 00:13:03,700 Svědomí. 195 00:13:04,620 --> 00:13:05,660 Něha. 196 00:13:07,080 --> 00:13:08,140 Soucit. 197 00:13:10,740 --> 00:13:11,880 Podej mi kávu. 198 00:13:14,060 --> 00:13:15,140 Díky. 199 00:13:44,740 --> 00:13:46,565 Táta! Právě jste vypili kávu! 200 00:13:46,600 --> 00:13:48,860 co s tím? Teď mám žízeň a piju. 201 00:13:49,400 --> 00:13:50,260 Jdeme. 202 00:14:00,080 --> 00:14:01,000 Pěkná káva. 203 00:14:01,880 --> 00:14:02,880 Tak já taky. 204 00:14:04,860 --> 00:14:06,400 Pro mě mátové mléko, prosím. 205 00:14:06,435 --> 00:14:07,887 Za mě taky, díky. 206 00:14:07,922 --> 00:14:09,340 U stolu pro nás. 207 00:14:15,260 --> 00:14:17,720 Obsluha u stolu není povolena předpisy. 208 00:14:17,755 --> 00:14:19,305 dovoluji to. 209 00:14:19,340 --> 00:14:20,860 Prosím, tati, buď nekonzumní. 210 00:14:21,400 --> 00:14:23,700 Pro kluka budeme mít i míchaný zmrzlinový pohár. 211 00:14:25,000 --> 00:14:27,660 Nechci zmrzlinu. Vzdávám se konzumu. 212 00:14:28,500 --> 00:14:31,780 Fajn, tak protože to dítě je kretén, přines mi jen dvě kávy. 213 00:14:31,815 --> 00:14:33,407 Kávy tam jsou. 214 00:14:33,442 --> 00:14:35,000 Chci je u stolu! 215 00:14:35,040 --> 00:14:36,160 Přinesu je, tati. 216 00:14:36,200 --> 00:14:37,300 Žádný! Dejte je dolů. 217 00:14:37,420 --> 00:14:39,420 Musí je vzít ke stolu. 218 00:14:39,455 --> 00:14:41,760 Chci osobní službu. 219 00:14:42,160 --> 00:14:43,180 Do prdele! 220 00:14:43,220 --> 00:14:45,220 Je možné nerozumět? 221 00:14:45,340 --> 00:14:47,340 Že jsme ztratili chuť na určité věci. 222 00:14:48,220 --> 00:14:50,220 Sednout si ke stolu, objednat si kávu... 223 00:14:50,255 --> 00:14:51,620 je to nepopiratelné potěšení. 224 00:14:52,400 --> 00:14:54,700 Jako by pro vás mělo být potěšením mi to sem přinést. 225 00:14:55,380 --> 00:14:58,300 Radost z práce, založená na osobním kontaktu. 226 00:14:59,340 --> 00:15:00,420 Byl jsem diskžokej. 227 00:15:00,460 --> 00:15:01,405 Táta! 228 00:15:01,440 --> 00:15:03,140 Táta! Tati co? -Jestli můžu... 229 00:15:03,500 --> 00:15:06,240 Udržoval jsem ženskou síť, také s jistým úspěchem, že, Orso? 230 00:15:06,275 --> 00:15:07,060 Jasně. 231 00:15:07,720 --> 00:15:09,880 Naši následovníci byli nejen... 232 00:15:09,915 --> 00:15:12,040 jak to říkáš? Starší, dospělí. 233 00:15:12,580 --> 00:15:15,360 Také nás sledovala parta mladých lidí, možná skrytě. 234 00:15:16,340 --> 00:15:16,925 Proč? 235 00:15:16,960 --> 00:15:18,960 Protože jsme to založili, jak řekl, 236 00:15:18,995 --> 00:15:21,100 na osobním kontaktu. 237 00:15:22,900 --> 00:15:26,020 Naservíroval domů písně a já jsem poradil... 238 00:15:26,220 --> 00:15:28,220 a tak nám možná naservírujete kávu. 239 00:15:28,255 --> 00:15:29,877 No tak, nenaléhej. 240 00:15:29,912 --> 00:15:31,500 Nemůžete porušovat pravidla. 241 00:15:32,260 --> 00:15:34,260 Naše společnost spočívá na řádu. 242 00:15:34,860 --> 00:15:36,860 Tato společnost spočívá na vzájemném znechucení. 243 00:15:37,340 --> 00:15:41,460 kde mluvíte s párem hýždí místo obličeje. 244 00:15:42,320 --> 00:15:44,780 Moje matka loni také odjela k moři. 245 00:15:45,540 --> 00:15:47,140 Chodil jsi s ní? 246 00:15:48,480 --> 00:15:49,760 Vy jste jejich syn? 247 00:15:50,500 --> 00:15:51,165 Ano. 248 00:15:51,200 --> 00:15:53,045 Dal jsem mu, co chtěl, ale... 249 00:15:53,080 --> 00:15:55,060 Bylo by lepší, kdybyste ho vzali ven. 250 00:15:55,460 --> 00:15:57,640 Je v bouřlivém stavu hysterie. 251 00:15:57,980 --> 00:15:59,085 Odveďte ho pryč. 252 00:15:59,120 --> 00:16:01,120 Jinak musím volat ESP. 253 00:16:01,300 --> 00:16:02,860 Jasně, okamžitě ho odvedu. 254 00:16:02,895 --> 00:16:04,797 Koho odnášíš? SZO? 255 00:16:04,832 --> 00:16:06,700 čím jsem se stal? Balíček? 256 00:16:09,140 --> 00:16:12,165 Doručí vás, odvezou, pošlou na dovolenou. 257 00:16:12,200 --> 00:16:14,780 Pojď, Orso. Pojďme se usadit. Nemá cenu se vztekat. 258 00:16:16,080 --> 00:16:17,480 Ne, nestojí to za to. 259 00:16:18,540 --> 00:16:19,780 Jdeme, chlapi. 260 00:16:26,480 --> 00:16:27,620 Tati, dej mi klíče. 261 00:16:28,740 --> 00:16:29,645 Jaké klíče? 262 00:16:29,680 --> 00:16:31,460 Víš jaké klíče, klíče od dodávky. 263 00:16:33,760 --> 00:16:34,460 Proč? 264 00:16:35,160 --> 00:16:36,840 Protože odteď budu řídit. 265 00:16:37,180 --> 00:16:38,040 Opravdu? 266 00:16:39,380 --> 00:16:40,440 Kdo o tom rozhodl? 267 00:16:41,020 --> 00:16:43,480 Rozhodli jsme se, Annamaria a já, souhlasně. 268 00:16:43,515 --> 00:16:44,580 Silný souhlas. 269 00:16:47,440 --> 00:16:48,900 Oh, pokud se vy dva rozhodnete... 270 00:16:48,935 --> 00:16:50,360 pokud se dohodnete... 271 00:16:50,420 --> 00:16:51,720 Dobře, tati. Vidět? Kdykoliv... 272 00:16:51,760 --> 00:16:53,905 Žádný zatracený způsob! 273 00:16:53,940 --> 00:16:55,720 Nic neříkáš, zasranej Jidáši? 274 00:16:55,860 --> 00:16:57,765 Alespoň tyto dvě příšery, 275 00:16:57,800 --> 00:16:59,765 tyhle dva kreténi jsi udělal ty! 276 00:16:59,800 --> 00:17:02,380 Ano, když jsem je udělal, vyšel jsi na chvíli ven. 277 00:17:02,500 --> 00:17:04,500 Ne, má drahá! Chtěl bych odstranit podpis. 278 00:17:04,980 --> 00:17:06,140 Dej mi klíče, tati. 279 00:17:06,180 --> 00:17:09,940 Pojď, Orso. Dejte mu klíče, vystřihněte to. V každém případě musíme jít. 280 00:17:10,560 --> 00:17:11,680 Dej mi je, tati. 281 00:17:14,260 --> 00:17:15,660 Dej mi ty klíče. 282 00:17:15,695 --> 00:17:17,060 Pojď, dej mi je. 283 00:17:25,020 --> 00:17:26,980 co to děláš? kam jdeš? 284 00:17:32,420 --> 00:17:33,660 Co to do něj vjelo? 285 00:17:34,740 --> 00:17:36,740 Doufám, že ho barman neviděl. 286 00:17:36,775 --> 00:17:38,260 Je opravdu šílený. 287 00:17:39,240 --> 00:17:40,260 Nebezpečně šílený. 288 00:17:40,960 --> 00:17:43,480 No, jestli je to šílenství, tak je to v dnešní době opravdu běžná nemoc. 289 00:17:43,515 --> 00:17:45,300 Nazval bych to skutečnou epidemií. 290 00:17:45,740 --> 00:17:47,740 Nemyslete si, že netrpěl tím, že vás praštil. 291 00:17:48,560 --> 00:17:51,260 Vezměte si, že nám nikdy nedal facku, když jsme byli děti. 292 00:17:51,295 --> 00:17:52,720 Co se mu stalo? 293 00:17:52,860 --> 00:17:54,860 Nikdy nikomu nedá facku. 294 00:17:56,200 --> 00:17:57,505 Kdo ví, kam jde? 295 00:17:57,540 --> 00:17:59,920 Pokud ESP zjistí, že došlo k násilné epizodě... 296 00:18:01,540 --> 00:18:03,540 Jdi se podívat, jestli má barman náplast. 297 00:18:05,300 --> 00:18:06,670 Půjdu pro náplast. 298 00:18:06,705 --> 00:18:08,040 Ne, Antonluco. Pojď sem! 299 00:18:09,780 --> 00:18:10,980 Půjdu se podívat. 300 00:18:12,060 --> 00:18:13,880 Zůstaň tady, Antonluco. Počkáme na dědu. 301 00:18:22,440 --> 00:18:23,620 Nedělej to, prosím. 302 00:18:23,655 --> 00:18:24,857 Je to moje povinnost, 303 00:18:24,892 --> 00:18:26,060 a tvůj taky. 304 00:18:26,560 --> 00:18:30,160 Při takových událostech by děti měly okamžitě zavolat armádu veřejného zdravotnictví. 305 00:18:31,180 --> 00:18:33,180 Byl bych vám velmi vděčný, kdybyste to neudělali. 306 00:18:34,300 --> 00:18:35,620 Jak vděčný? 307 00:18:38,020 --> 00:18:39,300 Jako... hodinky? 308 00:18:40,800 --> 00:18:43,420 Víte, já bych raději dosáhl fyzického potěšení. 309 00:18:44,100 --> 00:18:45,100 Rozumíš... 310 00:18:45,140 --> 00:18:48,660 tento druh práce mě nutí do izolace. Není moc šancí... 311 00:18:48,700 --> 00:18:50,700 Chtěl bys se mnou smilnit 312 00:18:51,560 --> 00:18:52,700 Pokud je to možné... 313 00:19:07,820 --> 00:19:11,780 ...naopak, pokud pojedete k moři, bude dobré počasí... 314 00:20:00,260 --> 00:20:02,280 Dobré odpoledne, pane. potřebuješ něco? 315 00:20:02,320 --> 00:20:04,320 Ne, nechci. Nic nepotřebuji, děkuji. 316 00:20:04,700 --> 00:20:06,860 Vidím, že jedete na dovolenou, gratuluji! 317 00:20:07,100 --> 00:20:09,980 Opravdu, jedu na dovolenou. Velmi laskavý, děkuji. 318 00:20:10,020 --> 00:20:11,320 Odcházíš sám? 319 00:20:12,340 --> 00:20:13,320 Ne, ne... 320 00:20:13,360 --> 00:20:15,780 Cestuji s manželkou a moje děti jedou s námi. 321 00:20:15,820 --> 00:20:18,420 Zastavili se u občerstvení, zatímco jsem se šel projet. 322 00:20:18,460 --> 00:20:20,020 Hned se k nim vracím. 323 00:20:20,080 --> 00:20:22,960 Vraťte se tedy ke svým dětem a nedělejte další odbočky. 324 00:20:23,000 --> 00:20:25,600 Je to pro vaši bezpečnost, dobře? - Dobře, díky. 325 00:20:25,640 --> 00:20:27,420 Můžete pokračovat v cestě. - Dobře. 326 00:20:27,460 --> 00:20:29,020 Přeji hezký výlet. - Sbohem. 327 00:20:29,060 --> 00:20:31,060 Dobře, dobře... 328 00:20:33,540 --> 00:20:34,540 Dobře! 329 00:20:40,420 --> 00:20:41,480 Když chceš... 330 00:20:44,860 --> 00:20:46,440 Představoval jsem si tě hubenější. 331 00:21:02,860 --> 00:21:03,860 Tam. 332 00:21:08,600 --> 00:21:11,420 Doufejme, že tvůj otec nebude dělat žádné další bláznivé věci. 333 00:21:12,260 --> 00:21:13,180 Doufejme, že ano. 334 00:21:16,020 --> 00:21:18,020 Jsou to těžké chvíle... 335 00:21:19,120 --> 00:21:20,140 překonat. 336 00:21:23,100 --> 00:21:26,300 Je lepší, když nevíš nic o tom, čím jsem si musel projít... 337 00:21:26,335 --> 00:21:28,360 s mou matkou. 338 00:21:29,320 --> 00:21:30,765 Orgasmus? 339 00:21:30,800 --> 00:21:32,500 Ne, velmi studená dlaždice. 340 00:22:33,800 --> 00:22:35,140 Jaká pěkná vůně! 341 00:22:35,800 --> 00:22:36,820 co to je? 342 00:22:37,800 --> 00:22:39,140 Státní marihuana. 343 00:22:39,800 --> 00:22:41,260 Velký! kde jsi to vzal? 344 00:22:42,000 --> 00:22:45,700 Poskytuje ji kraj pro staré lidi jedoucí na dovolenou. 345 00:22:47,160 --> 00:22:47,865 Tak? 346 00:22:47,900 --> 00:22:50,300 Už to nechci. - Je to tvoje ztráta. 347 00:22:52,100 --> 00:22:53,360 Nejspíš je to na hovno. 348 00:22:55,720 --> 00:22:56,880 Nechte mě ochutnat. 349 00:22:56,915 --> 00:22:57,660 Vezměte to. 350 00:22:57,960 --> 00:22:59,200 Jen to zkusit. 351 00:23:02,000 --> 00:23:02,900 Oh. 352 00:23:03,800 --> 00:23:04,560 Dobrý. 353 00:23:05,840 --> 00:23:06,860 Dobrý! 354 00:23:10,620 --> 00:23:11,745 Velmi dobré. 355 00:23:11,780 --> 00:23:13,780 Hej, dej to zpátky! - Okamžik. 356 00:23:20,000 --> 00:23:21,640 Neumírej, dobře? 357 00:23:29,760 --> 00:23:32,420 Sakra! Je to velmi silné! 358 00:23:54,420 --> 00:23:57,200 RESPETE MĚ, JSEM STARÁ ŽENA. 359 00:23:59,900 --> 00:24:01,900 Žádný! To není možné! Ale ano, je to on! 360 00:24:02,020 --> 00:24:04,020 Pojď, zrychli! 361 00:24:04,055 --> 00:24:05,500 Jděte rychleji! 362 00:24:05,660 --> 00:24:07,140 Je to určitě on! 363 00:24:07,175 --> 00:24:07,985 SZO? 364 00:24:08,020 --> 00:24:09,580 To je on! Neviděli jste? 365 00:24:09,615 --> 00:24:11,140 Je to zvíře Zefferi 366 00:24:11,175 --> 00:24:12,080 Neuvěřitelné. 367 00:24:12,300 --> 00:24:13,860 Pojď, zrychli! 368 00:24:14,560 --> 00:24:16,360 Viděli jste někdy, že marihuana... 369 00:24:16,500 --> 00:24:18,500 může přinést pozitivní výsledky? 370 00:24:31,840 --> 00:24:32,980 Ach, Orso s rodinou! 371 00:24:33,000 --> 00:24:34,285 Ahoj Nicky. 372 00:24:34,320 --> 00:24:35,545 jak to jde? 373 00:24:35,580 --> 00:24:37,360 Jede to pořád na benzín, jak je vidět. 374 00:24:37,680 --> 00:24:39,060 Jdeš taky na pláž? 375 00:24:40,560 --> 00:24:43,340 Podívejte se na ten hnědý nos. Vždycky jsem si říkal: 376 00:24:43,375 --> 00:24:46,120 "Copak Zefferi nejezdí k moři? Má styky." 377 00:24:46,440 --> 00:24:47,420 co můžeš dělat? 378 00:24:47,780 --> 00:24:49,260 Už jsi náhodou jedl? 379 00:24:49,295 --> 00:24:50,000 Ne. 380 00:24:50,440 --> 00:24:52,940 Sakra, jaké štěstí bastardi! 381 00:24:52,975 --> 00:24:53,805 Proč? 382 00:24:53,840 --> 00:24:55,340 Neptej se, pojď se mnou. 383 00:24:55,500 --> 00:24:58,080 Vím o místě, které si, věřte mi, zaslouží okliku. 384 00:24:58,115 --> 00:24:59,725 Opravdu? S jídlem? 385 00:24:59,760 --> 00:25:01,760 Přemýšlejte o tom. Ještě je tu zeleň! 386 00:25:02,000 --> 00:25:04,980 Jsme trochu připečeni. Z jointa nám vyhládlo. 387 00:25:05,015 --> 00:25:06,637 Pojď se mnou a nekecej. 388 00:25:06,672 --> 00:25:08,260 Zapni motor, jdeme. 389 00:25:08,295 --> 00:25:09,020 Jdeme. 390 00:25:33,040 --> 00:25:34,240 Ale je to oáza! 391 00:26:32,080 --> 00:26:33,080 Podívejte! 392 00:26:33,180 --> 00:26:34,605 Podívejte se, co jsem našel! 393 00:26:34,640 --> 00:26:35,980 Pomozte mi! Oni padají... 394 00:26:36,420 --> 00:26:37,520 Sakra dobrý hovno. 395 00:26:39,380 --> 00:26:41,505 1981, žádná kecy. 396 00:26:41,540 --> 00:26:43,600 Pravděpodobně zmizel a proměnil se ve vodu. 397 00:26:44,320 --> 00:26:45,380 Zkuste to! 398 00:26:47,640 --> 00:26:48,660 Fantastický! 399 00:26:48,720 --> 00:26:50,685 Vydrželo to, chlapi! 400 00:26:50,720 --> 00:26:52,140 Drží to lépe než my! 401 00:27:59,640 --> 00:28:02,800 Ani se nezdá reálné se takto sejít, jako za starých časů. 402 00:28:03,880 --> 00:28:04,880 Ale řekni mi... 403 00:28:04,920 --> 00:28:07,020 Kdo připravil tuto super snídani? 404 00:28:07,720 --> 00:28:10,660 Od Jove! Bývalý hrabě Vostuk-Bertoli Del Vivaio. 405 00:28:12,980 --> 00:28:14,360 Jsou tam ti dva podivíni? 406 00:28:15,180 --> 00:28:17,480 Před lety dali dohromady zemědělskou obec. 407 00:28:17,515 --> 00:28:18,620 Komuna? - Ano. 408 00:28:18,720 --> 00:28:20,720 Ano, pár lidí tam pracovalo. 409 00:28:21,300 --> 00:28:23,300 Pozemek nebyl tak velký, ale sdíleli. 410 00:28:23,380 --> 00:28:24,720 Dobře, dobře, nedáme... 411 00:28:24,755 --> 00:28:25,900 jak je znáš? 412 00:28:26,140 --> 00:28:28,140 Pracoval jsem tam taky. Přemýšlejte o tom. 413 00:28:28,175 --> 00:28:29,305 V komuně? 414 00:28:29,340 --> 00:28:30,740 Jo, orat, prořezávat, 415 00:28:30,980 --> 00:28:32,020 plení... 416 00:28:32,200 --> 00:28:33,160 Ale pak... 417 00:28:33,800 --> 00:28:36,040 Ministerstvo rozhodlo, že jsem mnohem užitečnější... 418 00:28:36,075 --> 00:28:37,947 na kontrolní stanici metra. 419 00:28:37,982 --> 00:28:39,820 a ty? Kdo tě ovládal? 420 00:28:40,740 --> 00:28:42,740 Pěkná změna, však? 421 00:28:43,220 --> 00:28:44,200 mami... 422 00:28:44,235 --> 00:28:45,145 co se děje? 423 00:28:45,180 --> 00:28:47,140 Až budeš chtít, můžeme jít, jsme připraveni. 424 00:28:47,540 --> 00:28:49,660 Oh, dobrý, velmi dobrý, ale... 425 00:28:49,695 --> 00:28:51,277 teď nejsme připraveni. 426 00:28:51,312 --> 00:28:52,825 co to znamená? 427 00:28:52,860 --> 00:28:54,645 To znamená, že nás nemusíte obtěžovat. 428 00:28:54,680 --> 00:28:56,680 Máme ještě 4 lahve vína k odeslání. 429 00:28:56,715 --> 00:28:58,040 Vraťte se ke svému stolu. 430 00:28:58,080 --> 00:29:00,000 Hej, lidi z ESP, chtěli byste? 431 00:29:03,060 --> 00:29:04,680 co to děláš? Podívejte se na to! 432 00:29:05,400 --> 00:29:06,640 Plivla na mě. 433 00:29:11,500 --> 00:29:12,840 proč se směješ? 434 00:29:13,560 --> 00:29:14,720 Jeptišky. 435 00:29:14,760 --> 00:29:16,365 Jeptišky? - Jo, jeptišky. 436 00:29:16,400 --> 00:29:19,160 Co s tím mají společného jeptišky? - Co hledáš? 437 00:29:22,300 --> 00:29:25,100 ESP mi připomíná jeptišky. 438 00:29:25,660 --> 00:29:27,240 Nebyli to černí, jeptišky? 439 00:29:27,620 --> 00:29:30,360 Ach ne, pamatuji si to dobře. Všichni byli bílí, jako oni! 440 00:29:32,780 --> 00:29:34,780 Máte šťastné víno, že, přátelé? 441 00:29:34,815 --> 00:29:36,700 Dobrý, dobrý! Je to pro mě potěšení. 442 00:29:36,735 --> 00:29:38,180 Dejte si s námi skleničku, jo? 443 00:29:41,100 --> 00:29:42,800 Přípitek novomanželům!. 444 00:29:42,840 --> 00:29:45,100 Nejsou novomanželé, jsou to dvojčata. 445 00:29:45,920 --> 00:29:46,645 Dvojčata? 446 00:29:46,680 --> 00:29:48,425 Bratr a... - Jsou trochu zvláštní. 447 00:29:48,460 --> 00:29:50,460 Jasně, sakra, vypadají hodně podobně. 448 00:29:51,960 --> 00:29:53,180 A tento toast? 449 00:29:53,860 --> 00:29:57,300 Vlastně jsem ztratil zvyk dělat proslovy na toasty, omlouvám se... 450 00:29:57,580 --> 00:29:59,700 Udělám to, jestli můžu. - Dobře, uděláš to. 451 00:30:01,220 --> 00:30:02,860 Obvykle toasty... 452 00:30:03,340 --> 00:30:05,340 jsou o něčem, co teprve přijde. 453 00:30:06,080 --> 00:30:07,400 Přesto dnes... 454 00:30:07,920 --> 00:30:10,560 Připíjím na spoustu věcí z minulosti. 455 00:30:11,420 --> 00:30:15,440 Díky, příteli. I my máme za sebou mnoho dobrých věcí, které si musíme zapamatovat. 456 00:30:16,140 --> 00:30:17,840 A všichni jsou zde shromážděni. 457 00:30:18,980 --> 00:30:21,400 Byli jsme na této zemi šťastní. 458 00:30:21,900 --> 00:30:24,140 My a všichni, kdo chtěli jít s námi. 459 00:30:25,240 --> 00:30:29,660 Nevíme, co s tímhle místem udělají, ale teď je nám to jedno. 460 00:30:30,420 --> 00:30:32,420 A brzy pochopíte proč. 461 00:30:32,920 --> 00:30:35,760 Nyní si připijme tímto speciálním vínem. 462 00:30:47,180 --> 00:30:48,060 Na zdraví! 463 00:31:34,780 --> 00:31:35,800 Zesnulý. 464 00:31:51,040 --> 00:31:53,720 30 MINUT DO DOVOLENÉ VESNICE Č.27. ŠŤASTNÝ VÝLET. 465 00:31:58,780 --> 00:32:00,265 Pojď, mami. Nebuď takový. 466 00:32:00,300 --> 00:32:02,945 Vlastně máš štěstí. Jdete tam spolu. 467 00:32:02,980 --> 00:32:06,920 Většina manželů ve vašem věku obvykle odjíždí k moři dříve než jejich manželka. 468 00:32:07,580 --> 00:32:09,580 Není snadné najít pár, jako jste vy. 469 00:32:10,060 --> 00:32:12,060 Ti dva bratři také odešli společně. 470 00:32:12,560 --> 00:32:14,200 Mami, je zbytečné se rozčilovat. 471 00:32:14,240 --> 00:32:16,080 V určitém okamžiku všichni jdeme k moři. 472 00:32:16,120 --> 00:32:18,120 Až nám bude 49, půjdeme také. 473 00:32:18,140 --> 00:32:20,140 Hovno! To je moje jediná útěcha. 474 00:32:20,180 --> 00:32:22,060 Dostane tě to taky. 475 00:32:22,380 --> 00:32:23,380 Přemýšlejte o tom! 476 00:32:23,540 --> 00:32:25,420 Ani nevím, jestli se toho věku chci dožít. 477 00:32:26,660 --> 00:32:28,625 Vidíš, Orso. Možná to tak je. 478 00:32:28,660 --> 00:32:31,120 Jsme první generace, která jde do vesnice. 479 00:32:31,880 --> 00:32:33,380 Vidíš, jak přemýšlejí? 480 00:32:34,160 --> 00:32:36,680 Dalo by se říci, že s tímto nápadem vyrostli a... 481 00:32:37,160 --> 00:32:39,160 a tak dále s jejich dětmi, viďte? 482 00:32:39,260 --> 00:32:41,460 Vesnice už fungují dva roky. 483 00:32:41,495 --> 00:32:43,660 A mluvili o tom ještě minimálně stejně. 484 00:32:44,240 --> 00:32:46,720 Měli jste mít dost času se na to psychicky připravit. 485 00:32:46,755 --> 00:32:48,260 To mi nestačilo, jasný? 486 00:32:48,780 --> 00:32:50,780 Jsem nucen tam jít. Nuceně! 487 00:32:51,260 --> 00:32:53,965 Tyhle prázdniny jsou na hovno a chceš, abych byl šťastný! 488 00:32:54,000 --> 00:32:56,240 Nikdo nepředstírá, že bys měl být šťastný, tati. 489 00:32:56,275 --> 00:32:57,660 Ani rezignoval. 490 00:32:58,350 --> 00:32:59,850 Každý na to rezignuje. 491 00:33:00,620 --> 00:33:02,060 Nebo se otráví. 492 00:33:10,600 --> 00:33:12,140 Je to hnusný zákon! 493 00:33:12,180 --> 00:33:13,180 Zákon je spravedlivý. 494 00:33:13,220 --> 00:33:14,960 Velká většina hlasovala pro. 495 00:33:15,220 --> 00:33:18,340 A mezi těmi, kdo pro to hlasovali, byli i otcové a matky. 496 00:33:18,920 --> 00:33:20,660 Nezpochybňujete zákon. 497 00:33:22,720 --> 00:33:23,780 To je zase Zefferi. 498 00:33:26,420 --> 00:33:28,420 Kdo ví, proč tak spěchá, aby dorazil? 499 00:33:35,500 --> 00:33:39,500 DĚKUJI ZA OBČANSKÝ SMYSL VÍTEJTE V OBCI Č.27 500 00:33:47,080 --> 00:33:49,080 "Vítej, dědečku!" 501 00:33:49,100 --> 00:33:51,100 "Dostanete pěkné ubytování." 502 00:33:51,135 --> 00:33:53,080 "Přejeme vám příjemný pobyt!" 503 00:33:54,600 --> 00:33:55,680 Vítejte! 504 00:33:57,680 --> 00:33:59,240 Díky, holčičko, díky! 505 00:34:03,180 --> 00:34:04,340 Jsou falešné. 506 00:34:24,100 --> 00:34:26,200 Nádherné místo, co? 507 00:34:43,640 --> 00:34:45,260 Dobrý večer, pane a paní Banti. 508 00:34:45,600 --> 00:34:47,220 Vítejte ve vesnici! 509 00:34:47,860 --> 00:34:48,860 Jsem manažer. 510 00:34:48,900 --> 00:34:51,100 Doufám, skutečně jsem přesvědčen, že se budete cítit pohodlně. 511 00:34:51,880 --> 00:34:53,220 Prosím, podepište se zde. 512 00:35:04,100 --> 00:35:06,100 Položte dlaně na čtečku, prosím. 513 00:35:07,700 --> 00:35:08,700 Jeden po druhém. 514 00:35:16,140 --> 00:35:17,140 prosím... 515 00:35:25,540 --> 00:35:26,660 Apartmán 27. 516 00:35:29,540 --> 00:35:31,540 Je tu pro vás zpráva. 517 00:35:31,840 --> 00:35:33,100 Pro nás? 518 00:35:37,400 --> 00:35:38,720 Aha, to je od Milly Patrini. 519 00:35:38,780 --> 00:35:40,080 Sakra, ona je tady taky? 520 00:35:40,860 --> 00:35:42,645 Vítejte kluci, je nejvyšší čas! 521 00:35:42,680 --> 00:35:44,820 Jsem v plném prázdninovém režimu! - Jaký prdel! 522 00:35:44,860 --> 00:35:46,860 Jsme parta starých i nových dobrých přátel. 523 00:35:46,895 --> 00:35:49,185 Byt 76, zavolejte mi. 524 00:35:49,220 --> 00:35:51,960 P.S. pro Nickyho. Je tu také Cocchi Fontana, zajímá vás? 525 00:35:53,600 --> 00:35:54,465 Máte zájem? 526 00:35:54,500 --> 00:35:56,180 Oh, jsem celá nadšená. 527 00:35:57,000 --> 00:35:58,820 Mějte se krásně a užijte si prázdniny. 528 00:35:59,160 --> 00:36:00,160 Díky. 529 00:36:01,600 --> 00:36:04,140 Předpisy jsou vysílány ve vašem bytě. 530 00:37:29,940 --> 00:37:30,940 Bertani! 531 00:37:31,720 --> 00:37:32,740 Banti? Ahoj! 532 00:37:41,920 --> 00:37:43,260 To je náš byt. 533 00:37:44,280 --> 00:37:46,280 Všechno to vypadá docela slušně, že? 534 00:37:46,315 --> 00:37:47,620 Velmi slušné. 535 00:37:51,020 --> 00:37:55,880 Naši hosté se mohou volně, bez omezení, pohybovat 536 00:37:56,240 --> 00:37:58,090 v mezích vesnice, 537 00:37:58,125 --> 00:37:59,940 a užívat si všech jeho zařízení. 538 00:38:00,840 --> 00:38:03,405 Mořskou hranici lze považovat za... 539 00:38:03,440 --> 00:38:07,020 jako linka procházející 70 m od pláže. 540 00:38:07,660 --> 00:38:09,425 Při koupání tedy 541 00:38:09,460 --> 00:38:12,180 našim hostům doporučujeme pro jejich vlastní bezpečnost, 542 00:38:12,215 --> 00:38:14,800 nepřekročit tu hranici. 543 00:38:15,740 --> 00:38:19,740 Všechny zábavy, pobavení, jídlo, sladkosti a zmrzlina, 544 00:38:19,775 --> 00:38:21,697 jsou s laskavým svolením obce, 545 00:38:21,732 --> 00:38:23,620 stejně jako tvrdé likéry, 546 00:38:23,740 --> 00:38:28,140 až do maximálního množství 200 ml na osobu a den. 547 00:38:28,880 --> 00:38:31,460 Tato pravidla zopakujeme asi za hodinu. 548 00:38:42,320 --> 00:38:43,780 Opravdu spěchali, co? 549 00:38:44,360 --> 00:38:45,680 Francesco a Annamaria? 550 00:38:45,720 --> 00:38:46,660 Ano, oni. 551 00:38:47,580 --> 00:38:48,900 Malý pozdrav a pryč. 552 00:38:49,700 --> 00:38:51,700 Utekli jako špióni. 553 00:38:58,740 --> 00:38:59,620 Jak se máte? 554 00:39:00,340 --> 00:39:01,245 Dobře. 555 00:39:01,280 --> 00:39:02,540 Jsem jen ospalý. 556 00:39:03,140 --> 00:39:04,480 co si o tom myslíš? 557 00:39:05,360 --> 00:39:06,940 Nic konkrétního si nemyslím. 558 00:39:06,975 --> 00:39:08,060 Máš pravdu. 559 00:39:08,740 --> 00:39:10,260 Je lepší na nic nemyslet. 560 00:39:19,700 --> 00:39:21,280 máš hlad? - Ne. 561 00:39:22,640 --> 00:39:23,620 Já taky ne. 562 00:39:25,060 --> 00:39:28,980 Kromě toho, nechci strávit dnešní večer s tou hlavou Patrini, 563 00:39:29,015 --> 00:39:30,660 a její ohromující přátelé. 564 00:39:31,120 --> 00:39:32,920 Pravděpodobně tam jsou i vaši přátelé. 565 00:39:33,960 --> 00:39:35,100 Hm, přátelé! 566 00:39:38,440 --> 00:39:41,500 Vzali jsme si s sebou opravdu spoustu oblečení. Je to ohromné. 567 00:39:44,360 --> 00:39:46,900 Kdo ví, jestli budeme mít příležitost je všechny nosit? 568 00:39:50,460 --> 00:39:51,500 Slyšel jsi? 569 00:39:51,540 --> 00:39:53,540 Zítra je lékařská prohlídka. 570 00:39:54,980 --> 00:39:55,740 já vím. 571 00:39:56,380 --> 00:39:59,580 A možná pozítří bychom se mohli zúčastnit slavné Hry. 572 00:40:00,820 --> 00:40:02,220 Taky jsem o tom slyšel. 573 00:40:02,460 --> 00:40:04,700 Nechtěl jsem ti dát velké odhalení, dobrý zármutek! 574 00:40:04,740 --> 00:40:07,180 Chtěl jsem jen komentovat nedávné události. 575 00:40:07,500 --> 00:40:09,590 Co chceš komentovat, Orso? 576 00:40:09,625 --> 00:40:11,680 Jak jsi řekl, nepřemýšlejme o tom. 577 00:40:15,900 --> 00:40:17,220 co to děláš? Škádlení? 578 00:40:23,460 --> 00:40:25,300 Jak je to dlouho, co jsme se milovali? 579 00:40:28,560 --> 00:40:29,740 Hloupý! 580 00:40:30,880 --> 00:40:32,140 Čemu se lze smát? 581 00:40:32,180 --> 00:40:34,220 Nevím, asi dva měsíce. 582 00:40:34,980 --> 00:40:36,420 Řekněme čtyři, jo? 583 00:40:40,660 --> 00:40:41,900 Chcete to zkusit znovu? 584 00:40:42,380 --> 00:40:44,120 Co tě to potkalo? No tak, prosím. 585 00:40:44,480 --> 00:40:46,100 Co tím myslíš, co to na mě přišlo? 586 00:40:46,140 --> 00:40:49,060 Zavolejme profesoru Freudovi, aby nám to vysvětlil. 587 00:40:49,420 --> 00:40:50,900 Dáme ho mezi sebe, 588 00:40:51,160 --> 00:40:55,840 a nechat ho mluvit o muži ve věku 50 let, který je nucen dát výpověď z práce a opustit svůj dům, 589 00:40:55,875 --> 00:40:58,260 bouchl na mizerném místě, jako je toto, 590 00:40:58,740 --> 00:41:01,700 který v 9 hodin v noci pociťuje žalostné vzrušení, 591 00:41:01,735 --> 00:41:04,800 a chce šukat svou ženu. Zeptejme se ho na to. 592 00:41:06,280 --> 00:41:08,860 To, že jsme změnili byt, vás vzrušuje. 593 00:41:10,220 --> 00:41:12,420 Ano, to je přesně ono. Musí to být tento byt. 594 00:41:13,040 --> 00:41:14,540 Je to tak vzrušující! 595 00:41:21,700 --> 00:41:23,380 Vždycky jsi měl skvělá stehna. 596 00:41:26,240 --> 00:41:27,620 Jak se má tvoje kočička? 597 00:41:28,000 --> 00:41:28,960 Krátké vlasy! 598 00:41:29,620 --> 00:41:30,840 Zkusme to znovu. 599 00:41:31,800 --> 00:41:34,740 Fuj, jaká nuda! Co teď děláš, rozhoduješ se sám? 600 00:41:34,775 --> 00:41:35,780 Tak co když jsem? 601 00:41:36,260 --> 00:41:39,620 Venku je plno žen, vyberte si jednu z nich! nemám zájem. 602 00:41:41,140 --> 00:41:42,780 Jsi teď hysterická? 603 00:41:43,020 --> 00:41:44,340 Tak do prdele, prosím! 604 00:41:49,520 --> 00:41:51,140 Víte, co by bylo lepší? 605 00:41:51,620 --> 00:41:54,040 Bylo by lepší poslat jednoho z nás sem, druhého tam. 606 00:42:01,820 --> 00:42:03,820 Začíná zapomínat. 607 00:42:05,960 --> 00:42:07,960 Zbavujeme se všeho. 608 00:42:21,340 --> 00:42:22,640 Vaše jméno, prosím. 609 00:42:22,675 --> 00:42:23,905 Francesca Giulianiová. 610 00:42:23,940 --> 00:42:25,580 Tady, madam, zůstaňte na místě. 611 00:42:28,360 --> 00:42:30,080 Ten náhrdelník, prosím. 612 00:42:36,200 --> 00:42:37,200 Díky. 613 00:42:37,700 --> 00:42:39,200 Nebudete litovat, uvidíte. 614 00:42:41,600 --> 00:42:42,780 co to znamená? 615 00:42:44,200 --> 00:42:45,580 Proč? chceš to zpět? 616 00:42:47,480 --> 00:42:48,880 Samozřejmě to chci zpět. 617 00:42:52,860 --> 00:42:55,540 Řekni mi pravdu, takové věci jsou v dnešní době vzácné, že? 618 00:42:58,360 --> 00:42:59,220 Ahoj, Orso! 619 00:43:01,360 --> 00:43:02,500 Cochi Fontana. 620 00:43:04,820 --> 00:43:06,060 Je tu taky Nicky? 621 00:43:07,800 --> 00:43:08,920 Ano, je tu také. 622 00:43:09,520 --> 00:43:10,500 Oh, fantastické! 623 00:43:14,520 --> 00:43:16,100 Varlata, prosím... 624 00:43:16,135 --> 00:43:17,300 Jsou stále tady. 625 00:43:18,960 --> 00:43:21,100 Nemůžete si před tím zahřát ruce? 626 00:43:23,520 --> 00:43:25,000 Váš soubor, prosím. 627 00:43:27,000 --> 00:43:29,020 Milla! - Ano? Řekni mi, zlato. 628 00:43:29,060 --> 00:43:32,000 Víš, že mi doktor chtěl sevřít náhrdelník? 629 00:43:32,035 --> 00:43:33,700 Ach ne, no tak... 630 00:43:33,940 --> 00:43:36,120 To je trh "shaggitude". 631 00:43:36,460 --> 00:43:37,365 Co? 632 00:43:37,400 --> 00:43:38,545 "Shaggitude" 633 00:43:38,580 --> 00:43:40,505 Dáš mu svůj přívěsek... 634 00:43:40,540 --> 00:43:42,300 a on ti dá ten svůj, vidíš? 635 00:43:42,960 --> 00:43:43,625 Ano. 636 00:43:43,660 --> 00:43:45,660 Chci říct... ne. Není to příliš jasné. 637 00:43:45,740 --> 00:43:48,145 No, všichni to dělají, říkám vám. 638 00:43:48,180 --> 00:43:51,800 Úřady nic neříkají, spíše se to považuje za vznešenou veřejnou službu. 639 00:43:52,580 --> 00:43:55,305 Takže jestli chceš radu, 640 00:43:55,340 --> 00:43:58,100 nestýkat se s lékaři nebo manažery, ne, ne, ne. 641 00:43:58,460 --> 00:44:00,460 Ve skutečnosti jsou všichni intelektuálové. 642 00:44:00,820 --> 00:44:03,620 Personál je lepší, viďte? Vrhněte se na personál. 643 00:44:05,180 --> 00:44:07,400 Politika? Kdo ještě mluví o politice? 644 00:44:07,435 --> 00:44:08,660 S politikou je konec. 645 00:44:10,320 --> 00:44:11,780 Vše je v jejich rukou... 646 00:44:12,800 --> 00:44:13,760 Ahoj, Bertani. 647 00:44:14,640 --> 00:44:16,640 Viděl jsem toho tvého přítele. 648 00:44:18,540 --> 00:44:20,380 Jak se máte? Našli vás zdravého? 649 00:44:20,420 --> 00:44:22,300 No nevím, nic se neděje. 650 00:44:23,780 --> 00:44:26,500 Viděl jsem to na vlastní oči, odnesli ho. 651 00:44:27,260 --> 00:44:29,140 Co s ním budou dělat? Řekni mi to. 652 00:44:29,500 --> 00:44:30,580 Uvidíme se později, jo? 653 00:44:30,615 --> 00:44:31,620 Až brzy. 654 00:44:34,200 --> 00:44:35,440 Je to váš přítel? 655 00:44:35,500 --> 00:44:37,360 Ano, správně, byli jsme spolužáci 656 00:44:37,400 --> 00:44:39,240 Jestli chceš, můžeme ho dnes večer pozvat taky. 657 00:44:39,280 --> 00:44:40,305 k čemu? 658 00:44:40,340 --> 00:44:42,540 Na orgie, které pořádáme, protože nepřijdete. 659 00:44:42,575 --> 00:44:44,500 Stal se z tebe sexuální maniak. 660 00:44:45,600 --> 00:44:48,400 Když sem přijdeš, měl bys šukat, i když nechceš. 661 00:44:48,880 --> 00:44:50,880 Jinak, jak můžete trávit čas? 662 00:44:51,560 --> 00:44:52,940 ...ano, ale co Orso? 663 00:44:52,980 --> 00:44:54,960 Orso se tomu bude muset také přizpůsobit. 664 00:44:55,000 --> 00:44:56,300 Přicházejí naše staré drby! 665 00:44:56,340 --> 00:44:58,540 Oh, jak probíhá vaše mužská menopauza? 666 00:44:58,580 --> 00:45:00,030 Není toho dost na zesměšňování. 667 00:45:00,065 --> 00:45:01,480 Co říkal gerontolog? 668 00:45:01,515 --> 00:45:03,100 Hormonální terapie. 669 00:45:05,060 --> 00:45:07,725 Hosté č. 738 a č.p. 1022, 670 00:45:07,760 --> 00:45:10,185 Frascà Maurizio a Corradini Silvano, 671 00:45:10,220 --> 00:45:13,060 uniknout dohledu, možná udělat výlet, 672 00:45:13,095 --> 00:45:15,900 odvážili se do pouštní oblasti a přišli o život, 673 00:45:15,935 --> 00:45:17,620 obětí vlastní nerozvážnosti. 674 00:45:17,655 --> 00:45:18,725 Jaký kretén! 675 00:45:18,760 --> 00:45:22,100 Doporučujeme našim hostům respektovat pravidla. 676 00:45:22,520 --> 00:45:26,540 Jednotka 14, pokračujte okamžitě k bodu L. 677 00:45:30,100 --> 00:45:32,620 co to děláš? Zůstanete zde nebo přijedete k moři? 678 00:45:34,500 --> 00:45:37,260 Nudit se sám nebo ve společnosti. 679 00:45:40,860 --> 00:45:41,860 Vy dva! 680 00:45:43,660 --> 00:45:44,600 jsi nový? 681 00:45:45,180 --> 00:45:46,280 Nové v jakém smyslu? 682 00:45:46,320 --> 00:45:47,620 Přijeli jsme včera. 683 00:45:47,820 --> 00:45:49,820 Tak včera byl čtvrtek 4. 684 00:45:50,660 --> 00:45:51,920 Kdy ses narodil? 685 00:45:52,020 --> 00:45:53,040 Den a měsíc. 686 00:45:53,075 --> 00:45:54,060 20. dubna 687 00:45:56,780 --> 00:45:58,040 11. srpna 688 00:46:02,120 --> 00:46:05,300 Číslo 20 je klasifikováno jako velmi dobré pro svou přesnou sílu, 689 00:46:05,350 --> 00:46:06,900 a podléhají více než jedné pochybnosti. 690 00:46:07,360 --> 00:46:11,400 V Knize stvoření je 20. cesta cestou prvotního vidění, 691 00:46:11,880 --> 00:46:13,400 a jeho šíření. 692 00:46:15,800 --> 00:46:19,000 Číslo 20 má přístup k poznání duchovní svobody, 693 00:46:19,035 --> 00:46:22,620 a z jeho očí padají stíny materialismu. 694 00:46:23,500 --> 00:46:27,260 Zatímco číslo 11 je ekvivalentní hebrejskému písmenu „kap“. 695 00:46:27,580 --> 00:46:30,660 Kultovním symbolem čísla 11 je síla. 696 00:46:31,060 --> 00:46:34,740 Představuje ji dívka držící lví čelisti sevřené 697 00:46:34,775 --> 00:46:37,980 Lev s roubíkem rukou z oceli. 698 00:46:39,920 --> 00:46:40,780 Překvapený? 699 00:46:42,020 --> 00:46:44,260 Jsem hostem této vesnice již 2 roky. 700 00:46:44,660 --> 00:46:46,020 mohu? - Co, zbláznil ses? 701 00:46:46,060 --> 00:46:49,500 Chceš se mě dotknout! Stále musíte být ověřeni a zkontrolováni. 702 00:46:50,200 --> 00:46:52,160 Budete ke mně vstřícný nebo nepříznivý? 703 00:46:52,880 --> 00:46:54,380 Je tam abeceda, čísla, 704 00:46:55,120 --> 00:46:56,540 zákon vibrací, 705 00:46:57,140 --> 00:46:58,260 vše k ověření. 706 00:47:20,660 --> 00:47:22,385 Co počítáš, Orso? 707 00:47:22,420 --> 00:47:24,420 Časy, které jsem během svého života zvracel. 708 00:47:24,900 --> 00:47:26,120 Pamatuji si velmi dobře. 709 00:47:26,160 --> 00:47:28,120 První školní den. 710 00:47:28,160 --> 00:47:30,000 Jednou v rádiu. 711 00:47:30,020 --> 00:47:31,200 Jiná doba byla... 712 00:47:31,900 --> 00:47:33,320 No, už si ani nevzpomínám. 713 00:47:34,480 --> 00:47:35,880 Tak proč tě to zajímá? 714 00:47:35,920 --> 00:47:37,740 opravdu nejsem. 715 00:47:38,580 --> 00:47:41,420 Orso se mi nelítostně dvoří! 716 00:47:46,120 --> 00:47:48,340 Přesně tak, Millo, pokud to dokážeš! 717 00:47:48,360 --> 00:47:49,865 Praštil jsi ho předtím nebo potom? 718 00:47:49,900 --> 00:47:51,900 Doposud mluvil jen o zvratcích. 719 00:47:52,980 --> 00:47:56,860 Poslouchejte, chlapi, dnes večer bude spousta skvělých fešáků, naverbovaných v prádelně. 720 00:47:56,880 --> 00:48:00,400 A jsou tu i ty z kanceláře: krásné a také levné. 721 00:48:00,520 --> 00:48:03,120 Ó! Udělám rezervaci. kde se potkáme? 722 00:48:03,160 --> 00:48:04,940 A co Riccardo, jako minulou noc? 723 00:48:05,020 --> 00:48:10,140 Já ne, minule jsi byl jako horda Hunů, kteří celou cestu čůrali na stěny. 724 00:48:14,780 --> 00:48:18,740 Dobře, tak se sejdeme u mě, můžeme to taky otevřít. kdo jde? 725 00:48:19,380 --> 00:48:20,260 Mě! 726 00:48:20,480 --> 00:48:22,245 Já ne. Nepřijdu. 727 00:48:22,280 --> 00:48:25,920 Dobře, nechoď, jen nám poslal svou ženu. 728 00:48:27,080 --> 00:48:28,980 Je dospělá. Může si dělat, co se jí zlíbí. 729 00:48:39,740 --> 00:48:43,440 NE DOVOLENÁM ANO PRÁVO NA STÁRNU 730 00:48:51,140 --> 00:48:53,980 Nicky, podváděla jsi někdy svého manžela? 731 00:48:54,015 --> 00:48:55,485 co myslíš? 732 00:48:55,520 --> 00:48:57,900 Doufám, že ne, protože jsi to se mnou nikdy nedělal. 733 00:49:01,060 --> 00:49:03,180 Miluješ ho pořád tím neslušným způsobem? 734 00:49:06,520 --> 00:49:07,700 Dokonce i tady? 735 00:49:08,640 --> 00:49:10,320 Tady bych ho chtěl milovat trochu méně. 736 00:49:12,980 --> 00:49:14,980 No, to je něco v můj prospěch. 737 00:49:20,500 --> 00:49:21,600 Váš nápoj, madam. 738 00:49:29,860 --> 00:49:31,860 10 hodin. Apartmán 301. 739 00:49:34,480 --> 00:49:36,860 omlouvám se. Dnes večer se mnou nepočítejte. 740 00:49:36,900 --> 00:49:39,100 Mám v plánu mít skvělý šroub. 741 00:49:39,140 --> 00:49:43,040 Ach ne, drahá, to není fér! Pokud máte něco hezkého, měli byste se podělit. 742 00:49:43,080 --> 00:49:46,460 Co je to za privatizaci sexu? 743 00:49:46,660 --> 00:49:47,740 To není dobré. 744 00:49:48,340 --> 00:49:51,580 Mohu se zeptat na otázku, která nemá nic společného s tímto rozhovorem? 745 00:49:52,540 --> 00:49:55,740 Všechny otázky, které máš rád, Orso! Čím širší bude konverzace, tím lépe. 746 00:49:56,100 --> 00:49:57,360 Jako stehna? 747 00:50:00,000 --> 00:50:01,460 Zeptej se, Orso. 748 00:50:01,500 --> 00:50:03,500 Kdo se zítra zúčastní skvělé hry? 749 00:50:18,140 --> 00:50:19,640 Všichni se účastní, ne? 750 00:50:20,440 --> 00:50:23,640 S výjimkou nejnovějších příchozích, kteří se mohou zúčastnit, i když je to dobrovolné. 751 00:50:23,675 --> 00:50:25,640 Tak se alespoň naučí hru. 752 00:50:26,140 --> 00:50:28,240 A když si někdo chce třeba hned zahrát? 753 00:50:28,280 --> 00:50:29,580 Mají plné právo. 754 00:50:29,620 --> 00:50:30,700 Co můžete vyhrát? 755 00:50:31,340 --> 00:50:33,760 Úžasná plavba. Chcete vědět více? 756 00:50:33,795 --> 00:50:34,940 Ne, to stačí. 757 00:50:36,360 --> 00:50:37,820 Myslím, že budu hrát hned. 758 00:50:38,360 --> 00:50:40,220 Tak přestanu přemýšlet. 759 00:50:46,060 --> 00:50:47,720 Dobře, jdu. Ahoj. 760 00:50:52,440 --> 00:50:55,000 Pokud zítra nevyhraju a odejdu na plavbu, 761 00:50:57,100 --> 00:50:58,560 Půjdeš se mnou do postele? 762 00:51:03,920 --> 00:51:04,960 Ano. 763 00:51:06,360 --> 00:51:07,420 Myslím, že ano. 764 00:51:26,440 --> 00:51:27,600 Předložte seznam. 765 00:51:28,480 --> 00:51:31,540 UŽ ŽÁDNÍ MLADÍ A STARŠÍ LIDÉ JEN LIDÉ 766 00:51:31,580 --> 00:51:33,540 Astronaut. Strom. 767 00:51:33,720 --> 00:51:35,720 prezident. 768 00:51:38,080 --> 00:51:40,080 Nezaměstnaní. 769 00:51:42,180 --> 00:51:44,440 Zde! Mám to, hurá! 770 00:51:48,520 --> 00:51:50,125 Připomínáme, dámy a pánové, 771 00:51:50,160 --> 00:51:53,600 že vyhrajete plavbu, pokud s jedním skončíte 772 00:51:53,635 --> 00:51:55,200 nebo více odkrytých karet. 773 00:51:56,580 --> 00:51:57,625 jde to dobře? 774 00:51:57,660 --> 00:52:00,360 Ani moc ne, pořád jsem po dvou. 775 00:52:08,500 --> 00:52:10,640 A nyní následují tři karty. 776 00:52:10,675 --> 00:52:12,000 Věnovat pozornost. 777 00:52:14,280 --> 00:52:15,380 Marihuana. 778 00:52:18,020 --> 00:52:18,900 Sodomie. 779 00:52:21,160 --> 00:52:22,260 Útěk z vězení. 780 00:52:27,620 --> 00:52:28,660 Prohrál jsem! 781 00:52:33,120 --> 00:52:37,480 Dámy a pánové, pozor! Pečlivě zkontrolujte své karty. 782 00:52:42,040 --> 00:52:43,600 Kdo je ten blázen s deštníkem? 783 00:52:45,180 --> 00:52:49,540 Jmenuje se Simoncini. Tolik štěstí! Zdá se, že hraje 2 roky a nikdy nevyhraje. 784 00:52:49,700 --> 00:52:52,240 Jsme skoro ve velkém finále, moji milí hosté. 785 00:52:52,700 --> 00:52:53,980 Tady je další sekvence. 786 00:52:54,200 --> 00:52:55,220 Věnovat pozornost! 787 00:52:55,680 --> 00:52:56,540 Slon. 788 00:52:57,660 --> 00:52:58,660 Smilstvo. 789 00:52:59,700 --> 00:53:00,440 Kočka. 790 00:53:01,000 --> 00:53:02,280 A elektrické křeslo. 791 00:53:07,800 --> 00:53:09,460 Jak zvláštní je ten Bertani. 792 00:53:15,520 --> 00:53:16,520 a teď, 793 00:53:16,860 --> 00:53:18,860 tři minuty na obchodování. 794 00:53:19,440 --> 00:53:20,860 Můžete začít. 795 00:53:28,060 --> 00:53:30,060 Trochu sebekontroly, prosím! 796 00:53:30,800 --> 00:53:33,740 Lobotomie, terorista. 797 00:53:35,820 --> 00:53:38,100 Dám ti je za co kurva chceš. 798 00:53:38,135 --> 00:53:39,740 Tady je pes, dobře? 799 00:53:40,080 --> 00:53:42,560 Oh, ne, nebudu s tebou obchodovat. Promiň, ale... 800 00:53:42,595 --> 00:53:45,160 co ti zbylo? Terorista a lobotomie... 801 00:53:45,300 --> 00:53:47,720 2 za 1. Vezmu vaše dva za svou svobodnou. 802 00:53:48,540 --> 00:53:50,900 Tobě zbyde jen jedna karta a já budu mít dvě. 803 00:53:53,380 --> 00:53:54,400 Vezměte si je. 804 00:54:05,460 --> 00:54:07,460 Věnovat pozornost! 805 00:54:08,320 --> 00:54:09,860 Vážení přátelé, milí hosté... 806 00:54:09,895 --> 00:54:11,825 Obchodování skončilo. 807 00:54:11,860 --> 00:54:13,860 Zbývají pouze dvě karty. 808 00:54:14,420 --> 00:54:18,460 Za pár minut budeme moci vyhlásit šťastné výherce této plavby. 809 00:54:21,080 --> 00:54:22,300 Terorista. 810 00:54:25,280 --> 00:54:26,260 Lobotomie. 811 00:54:41,140 --> 00:54:43,140 Je to krutá hra, je to hnusné! 812 00:54:50,000 --> 00:54:51,360 Promiňte, řediteli... 813 00:54:51,800 --> 00:54:53,360 jen tak ze zvědavosti, 814 00:54:53,860 --> 00:54:55,820 Chci vědět, jestli je to pravidelné... 815 00:54:55,860 --> 00:54:59,660 dát jednu kartu za dvě karty. Protože předtím mi ten muž dal... 816 00:54:59,700 --> 00:55:01,800 Ano, pane. Obchodování je zdarma. 817 00:55:01,840 --> 00:55:02,940 Nebuďte úzkostliví. 818 00:55:04,220 --> 00:55:05,140 Máte vyhráno. 819 00:55:05,640 --> 00:55:06,720 Gratuluji! 820 00:55:06,760 --> 00:55:07,940 Jen pro jistotu... 821 00:55:08,880 --> 00:55:09,920 Dobře, tak jsem vyhrál. 822 00:55:09,940 --> 00:55:10,880 Samozřejmě. 823 00:55:11,520 --> 00:55:12,340 Díky. 824 00:55:14,860 --> 00:55:17,860 Hra je u konce. Vyhlášení vítězů. 825 00:55:22,500 --> 00:55:24,600 Zvládl jsem to. Dodržíš svůj slib? 826 00:55:24,635 --> 00:55:26,100 Ano, budu. 827 00:56:53,340 --> 00:56:56,420 Řekl jsem ti, Bertani, jsem beznadějný, nechme toho. 828 00:56:57,160 --> 00:56:59,220 Ne, počkej. Pojďme dohrát zápas. 829 00:57:02,600 --> 00:57:05,780 Kde podle vás končí vítězové plavby? 830 00:57:07,380 --> 00:57:09,380 No, mám nějaký nápad... 831 00:57:12,380 --> 00:57:13,780 Už se nevrátí. 832 00:57:15,360 --> 00:57:17,980 Loď odjíždí plná a vrací se prázdná. 833 00:57:19,940 --> 00:57:22,880 Jistě, řečeno takto... zdá se to drsné. 834 00:57:22,915 --> 00:57:23,900 Drsné, ano, je. 835 00:57:25,720 --> 00:57:26,820 Je to pro vás v pořádku? 836 00:57:27,820 --> 00:57:28,880 Pro mě není. 837 00:57:29,660 --> 00:57:31,160 Sakra ne, to taky není pro mě! 838 00:57:32,300 --> 00:57:34,300 Teď už je pozdě. Zákon prošel. 839 00:57:35,180 --> 00:57:37,300 Ty ani já jsme to určitě nechtěli. 840 00:57:37,900 --> 00:57:38,860 co můžeš dělat? 841 00:57:39,400 --> 00:57:40,440 Neposlouchej, Orso. 842 00:57:40,720 --> 00:57:42,580 Jedním slovem věk. 843 00:57:44,600 --> 00:57:45,380 Hrát. 844 00:57:46,020 --> 00:57:47,060 Jedním slovem. 845 00:57:47,740 --> 00:57:48,880 Ale co naděláš? 846 00:57:49,740 --> 00:57:52,580 Dělám, co můžu, dokud jsem tady. Dělám propagandu. 847 00:57:54,580 --> 00:57:55,845 Oh, tak to jsi ty! 848 00:57:55,880 --> 00:57:58,400 Ten, kdo napsal všechny ty kecy na zdi. 849 00:58:00,300 --> 00:58:04,020 Snažím se probudit vědomí, ale je to těžké. Tady lidé hodně spí. 850 00:58:10,600 --> 00:58:15,700 Host č. 1044, pan Liverani Antonio, dnes v noci zemřel na infarkt. 851 00:58:15,735 --> 00:58:19,300 Nyní je tělo na cestě do hořáku ke kremaci. 852 00:58:23,280 --> 00:58:24,900 Přišel sem zemřít na infarkt. 853 00:58:25,480 --> 00:58:26,900 Co to je, štěstí nebo smůla? 854 00:58:27,900 --> 00:58:29,900 V té rakvi nikdo není. 855 00:58:32,100 --> 00:58:35,320 Utekl, ale nesmíte vědět, že to někdo zvládne. 856 00:58:36,300 --> 00:58:41,900 Narušilo by to rovnováhu poslušnosti a fatalismu, která oživuje naše něžné hosty. 857 00:58:42,620 --> 00:58:44,140 Jak to můžeš vědět, Bertani? 858 00:58:44,760 --> 00:58:46,220 já vím. Hrát. 859 00:58:48,060 --> 00:58:50,600 Proto chcete probudit svědomí. 860 00:58:50,620 --> 00:58:52,180 Aby nás přesvědčil k útěku. 861 00:58:52,860 --> 00:58:53,625 Ano. 862 00:58:53,660 --> 00:58:56,160 Ne, ne, nech toho. Taky mám manželku... 863 00:58:57,060 --> 00:58:59,020 Nechci se dostat do těch potíží. 864 00:58:59,580 --> 00:59:00,680 I kvůli ní. 865 00:59:01,620 --> 00:59:03,620 Pak se kurva bojím! 866 00:59:05,800 --> 00:59:07,960 Raději odejdu legálně, 867 00:59:07,995 --> 00:59:09,460 na plavbě. 868 00:59:11,500 --> 00:59:13,780 Opatruj se, Bertani. A hodně štěstí! 869 00:59:20,340 --> 00:59:21,520 Barvil sis vlasy? 870 00:59:26,120 --> 00:59:28,120 Budeš dnes večer zase v prdeli? 871 00:59:28,700 --> 00:59:30,880 Nedělejme drama, proboha! 872 00:59:31,120 --> 00:59:33,900 Ne, samozřejmě. Bylo to jen vědět. - Dobře. 873 00:59:35,220 --> 00:59:36,740 To jen... - To co? 874 00:59:37,460 --> 00:59:38,580 Že se mi hnusíš. 875 00:59:41,780 --> 00:59:43,760 Proboha, nedělejme problémy. 876 00:59:44,540 --> 00:59:47,900 Zkusme se v takové situaci nedostávat do žárlivé paranoie. 877 00:59:48,620 --> 00:59:50,620 Nejsme v normální situaci. 878 00:59:51,600 --> 00:59:55,400 Teď jsme na dovolené, Orso. Chcete rozumět, ano nebo ne? 879 00:59:55,440 --> 00:59:56,880 A čemu mám rozumět? 880 00:59:57,240 --> 01:00:00,320 Že vše řešíte zaujetím revolučního postoje? 881 01:00:00,355 --> 01:00:02,440 Věnujete se náročné sexuální aktivitě? 882 01:00:02,960 --> 01:00:04,460 Je to vaše řešení? 883 01:00:04,820 --> 01:00:06,820 Neexistuje žádná úleva ani řešení, Orso. 884 01:00:07,300 --> 01:00:10,100 A tento váš přebujelý ironický tón tomu vůbec nepomáhá, je to jasné? 885 01:00:10,660 --> 01:00:14,140 co chceš ukázat? Že jsi lepší než všichni ostatní? No a co? 886 01:00:14,180 --> 01:00:18,600 Myslíte, že to ještě můžeme soudit? Podívejte se, co je dobré a co špatné? 887 01:00:18,900 --> 01:00:22,600 Nekřič. Nesoudím. Pokud ještě máte minutu inteligence, 888 01:00:23,240 --> 01:00:25,340 něco, o čem si dovolím pochybovat, 889 01:00:25,380 --> 01:00:28,080 budete se mnou souhlasit, že jste si vybrali tu nejšpinavější, banální situaci. 890 01:00:28,115 --> 01:00:28,805 který je? 891 01:00:28,840 --> 01:00:30,840 Tenhle vztah s tím debilem! 892 01:00:32,060 --> 01:00:33,960 Nemám s Cocchi žádný vztah. 893 01:00:33,980 --> 01:00:35,840 Cocchi je pro mě jen věc, nic jiného. 894 01:00:36,020 --> 01:00:38,300 Za prvé: alespoň se mnou mu říkejte Fontana. 895 01:00:38,340 --> 01:00:41,300 Buďte citliví, abyste se mnou nepoužili jeho jméno. 896 01:00:41,335 --> 01:00:43,380 Za druhé: Je to vztah. 897 01:00:43,420 --> 01:00:45,820 Jak jste se rozhodl, že tomu nerozumíte, je zbytečné o tom diskutovat. 898 01:00:45,855 --> 01:00:47,980 Takže jsi moje žena. ano nebo ne? - Ano. 899 01:00:48,020 --> 01:00:52,960 Perfektní. Moje žena má sexuální vztah s jiným. Protože je to sexuální, ne? 900 01:00:53,340 --> 01:00:54,540 Poslouchej mě, Orso. 901 01:00:55,480 --> 01:00:57,065 Jestli si myslíš, že mě to baví... 902 01:00:57,100 --> 01:00:58,940 O co tedy jde? Je to pokání? 903 01:01:00,260 --> 01:01:02,540 Ty tvoje hloupé argumenty Kdy vyrosteš, hm? 904 01:01:02,580 --> 01:01:04,640 Pojď sem, Nicky. 905 01:01:05,060 --> 01:01:06,460 Nepůjdeš odtud. 906 01:01:09,600 --> 01:01:11,800 Orso, co se to s tebou děje? Nikdy jsi se takhle nechoval. 907 01:01:11,840 --> 01:01:12,800 Teď ano! 908 01:01:14,140 --> 01:01:15,180 Řekni to! 909 01:01:15,280 --> 01:01:17,280 Řekni, že chceš jít a šukat s Fontanou! 910 01:01:18,600 --> 01:01:21,540 Chci tě slyšet, jak říkáš, že chceš jít a šukat s Fontanou! 911 01:01:21,575 --> 01:01:23,240 Chci jít a šukat s Fontanou! 912 01:01:44,740 --> 01:01:45,600 Pusť mě ven. 913 01:03:59,840 --> 01:04:01,420 Pozor! ESP se blíží. 914 01:04:01,460 --> 01:04:02,680 Pusť mi ten sprej. 915 01:04:18,300 --> 01:04:19,740 Zastav se, prosím. Jen moment. 916 01:04:20,280 --> 01:04:22,780 Pánové, nepoflakovali jste se před 12 na zahradě? 917 01:04:22,815 --> 01:04:24,745 Nemůžeme se jít ani projít? 918 01:04:24,780 --> 01:04:27,800 Jsou tu bezohlední lidé, kteří špiní zdi šílenými nápisy. 919 01:04:27,835 --> 01:04:30,820 Buďte prosím tak zdvořilí a dovolte nám provést malé hledání. 920 01:04:38,700 --> 01:04:41,100 Hledali jsme tři hosty. Nic relevantního. 921 01:04:41,780 --> 01:04:44,040 Všechno je v pořádku, pánové. Omlouváme se za vyrušení. 922 01:04:46,800 --> 01:04:47,900 Na shledanou zítra. 923 01:05:07,660 --> 01:05:11,720 Oh, ne. Podívejte, mladí dostávají stejnou službu jako my. Jsem si jistý. 924 01:05:11,755 --> 01:05:13,060 Hej, přemýšlej o tom. 925 01:05:14,940 --> 01:05:17,180 Dobré ráno, Nicky. Už jste snídali? 926 01:05:17,220 --> 01:05:19,220 Dvě tyčinky. - Pouze? 927 01:05:19,260 --> 01:05:21,260 A plátek okurky. 928 01:05:27,200 --> 01:05:28,680 Orso! Jsme tady! 929 01:05:29,080 --> 01:05:30,140 Pojď sem! 930 01:05:36,240 --> 01:05:37,720 Ahoj, Orso. jak to jde? 931 01:05:37,755 --> 01:05:39,165 Ahoj, dost špatné, díky. 932 01:05:39,200 --> 01:05:40,600 Neber si to k srdci. 933 01:05:45,740 --> 01:05:46,680 Díky. 934 01:05:47,200 --> 01:05:48,680 Proč? co jsem udělal? 935 01:05:50,400 --> 01:05:53,460 Důležité není, co jste udělali, ale co uděláte. 936 01:05:54,880 --> 01:05:57,200 Vidíš ji támhle? - Který? 937 01:05:57,240 --> 01:05:58,400 Ten s ovocem. 938 01:06:01,200 --> 01:06:02,760 Tenhle. Navrhuji ti ji. 939 01:06:05,800 --> 01:06:08,760 Jmenuje se Ortensia. Patří k nejkrásnějším ve vesnici. Zkuste ji. 940 01:06:10,420 --> 01:06:12,780 co se děje? Taky máte rádi divoký sex? 941 01:06:14,860 --> 01:06:16,380 Řekni jí, že jsem tě poslal. 942 01:06:16,720 --> 01:06:17,760 Nebo lépe... 943 01:06:18,500 --> 01:06:20,500 "Doporučeno přítelem B" 944 01:06:30,740 --> 01:06:32,340 Sodomie, pes, 945 01:06:35,840 --> 01:06:36,860 útěk z vězení, 946 01:06:38,320 --> 01:06:39,300 a marihuanu. 947 01:06:47,840 --> 01:06:50,560 Nevím, jestli je tato hra krutější na sledování nebo hraní. 948 01:06:50,880 --> 01:06:53,120 Znám ještě krutější. 949 01:06:57,380 --> 01:06:59,380 A nyní začneme s obchodováním. 950 01:06:59,415 --> 01:07:00,325 Můžete začít. 951 01:07:00,360 --> 01:07:02,220 Chci se zbavit znečištění! 952 01:07:02,255 --> 01:07:04,080 Dej mi robertka! 953 01:07:06,540 --> 01:07:07,320 Kolik? 954 01:07:07,620 --> 01:07:08,360 Jeden. 955 01:07:09,400 --> 01:07:10,100 Vy? 956 01:07:14,120 --> 01:07:15,900 Co mi za to dáš výměnou? 957 01:07:16,220 --> 01:07:19,300 Nic, nech mě být. Nevidíš, že jsem odsouzen k záhubě? 958 01:07:19,335 --> 01:07:20,940 Ještě mi zbylo 5. 959 01:07:24,960 --> 01:07:28,720 Paní, už jste skončila, gratuluji. Byla to frekvence 9. 960 01:07:29,720 --> 01:07:31,900 Ten muž v modré bundě, stojící... Vidíš ho? 961 01:07:32,220 --> 01:07:32,845 Ano. 962 01:07:32,880 --> 01:07:36,100 Chce Dirigible a nabízí Astronauta. Pomozte mu, jděte a proveďte výměnu. 963 01:07:37,000 --> 01:07:39,060 Když chce Dirigible, proč mu ho nedáš? 964 01:07:39,100 --> 01:07:41,065 Ode mě to nepřijme. 965 01:07:41,100 --> 01:07:43,780 Pokud to uděláte, je to jiné. Můžete ho zachránit. 966 01:07:43,815 --> 01:07:45,780 Ne, ten chudák, nemůžu. 967 01:07:47,160 --> 01:07:50,020 Jinak nemá šanci a má Lokomotivu na frekvenci nula. 968 01:07:50,055 --> 01:07:53,400 Je opravdu v průšvihu, to vám garantuji. Když nechceš, tak... 969 01:07:54,940 --> 01:07:57,785 Možná je to jen pověra, 970 01:07:57,820 --> 01:08:00,340 a všechny karty jsou si rovny, ale pro jistotu... 971 01:08:00,375 --> 01:08:02,740 Pokračujte, madam. Buďte laskaví a jděte, prosím. 972 01:08:03,540 --> 01:08:05,780 Zbývá minuta na vyjednávání. 973 01:08:13,740 --> 01:08:15,400 Ještě 15 sekund... 974 01:08:15,760 --> 01:08:17,760 Co mi můžeš dát za slona? 975 01:08:18,240 --> 01:08:19,880 Už jsi mi vzal ženu. 976 01:08:21,260 --> 01:08:22,340 Psychoanalytik. 977 01:08:22,800 --> 01:08:23,860 Velmi dobré. 978 01:08:25,700 --> 01:08:26,700 Zastavit! 979 01:08:27,840 --> 01:08:30,620 Vážení přátelé, obchodování je u konce. 980 01:08:31,060 --> 01:08:33,060 Pojďme k velkému finále. 981 01:08:34,620 --> 01:08:35,780 Elektrické křeslo! 982 01:08:41,160 --> 01:08:42,220 Lobotomie. 983 01:08:47,200 --> 01:08:48,280 Slon. 984 01:08:48,315 --> 01:08:49,360 Hotovo! 985 01:08:53,660 --> 01:08:54,870 A abych skončil, 986 01:08:54,905 --> 01:08:56,080 astronaut. 987 01:09:17,040 --> 01:09:19,980 Hra je u konce. Vyhlášení vítězů. 988 01:09:24,060 --> 01:09:25,400 Kristus! Kristus! 989 01:09:26,040 --> 01:09:28,260 S tou mojí kartou, chudák Fontano! 990 01:09:28,440 --> 01:09:30,040 Chtěl vyměnit. 991 01:09:31,080 --> 01:09:32,300 Šlo to dobře, že? 992 01:09:33,880 --> 01:09:36,260 Tentokrát ano. Kdo ví o dalším? 993 01:09:37,360 --> 01:09:39,620 Možná, že pro nás to příště nebude. 994 01:10:04,080 --> 01:10:04,880 omlouvám se. 995 01:10:06,300 --> 01:10:07,860 Možná by bylo lepší, kdyby... 996 01:10:07,900 --> 01:10:09,520 Ani by to nebylo horší. 997 01:10:34,540 --> 01:10:35,940 Omlouvám se, víš? 998 01:10:37,200 --> 01:10:38,900 Je mi líto především vás. 999 01:10:40,440 --> 01:10:44,440 Ano, protože kromě všech ohledů a špatných věcí, které jsme si řekli, 1000 01:10:45,400 --> 01:10:46,340 ale nakonec, 1001 01:10:47,380 --> 01:10:49,220 vy dva jste měli vztah. 1002 01:10:49,620 --> 01:10:51,000 Nechápejte mě špatně... 1003 01:10:51,760 --> 01:10:52,980 Přátelství, to je ono. 1004 01:10:56,480 --> 01:10:57,760 Nicky, spíš? 1005 01:10:57,840 --> 01:10:58,840 Ne. 1006 01:10:59,280 --> 01:11:00,380 Nemůžeš vstoupit. 1007 01:11:01,480 --> 01:11:02,580 Proč nemůžu dovnitř? 1008 01:11:02,620 --> 01:11:04,620 Protože nejsem sám. 1009 01:11:05,760 --> 01:11:08,780 Poslouchejte, madam, nechci hádky. Raději bych odešel. 1010 01:11:08,815 --> 01:11:11,300 Vezmu si dva svetry místo čtyř. 1011 01:11:14,480 --> 01:11:15,460 Dva svetry? 1012 01:11:19,280 --> 01:11:23,260 On je... on je zahradník. Dohodli jsme se na čtyřech svetrech pro... 1013 01:11:24,400 --> 01:11:25,365 za to, že sem přišel. 1014 01:11:25,400 --> 01:11:27,400 Doufám, že jsi mu nedal moji červenou. 1015 01:11:30,000 --> 01:11:32,340 Nebudu se hádat, nerad bych se opakoval... 1016 01:11:33,420 --> 01:11:34,565 ale proč zrovna tady? 1017 01:11:34,600 --> 01:11:36,600 Bohužel to jinak nešlo. 1018 01:11:36,640 --> 01:11:38,640 Spím v pokoji s jiným pracovníkem. 1019 01:11:38,680 --> 01:11:41,200 Vidíš? Není to moje chyba a nechtěl jsem tě nerespektovat. 1020 01:11:41,240 --> 01:11:42,320 Tys ne, co? 1021 01:11:43,860 --> 01:11:45,460 Ale promiňte, proč tato volba? 1022 01:11:46,540 --> 01:11:47,920 Navrhli mi to. 1023 01:11:48,120 --> 01:11:49,160 rozumím. 1024 01:11:49,560 --> 01:11:50,400 a já? 1025 01:11:50,435 --> 01:11:51,205 Ty co? 1026 01:11:51,240 --> 01:11:52,420 Kam mám jít? 1027 01:11:53,280 --> 01:11:55,245 Nevím, v obýváku, spěte tam. 1028 01:11:55,280 --> 01:11:57,740 Neopovažuj se spát venku s tím hrozným revmatismem, který máš. 1029 01:11:57,840 --> 01:11:59,240 Ani by mě to nenapadlo. 1030 01:12:00,300 --> 01:12:05,040 Promiňte, pane, v této situaci spí mnoho manželů ve stejné místnosti. 1031 01:12:05,500 --> 01:12:07,620 Není to tak špatné. Stalo se to mnohokrát. 1032 01:12:08,320 --> 01:12:11,840 Někteří z nich zhasínají světla, jiní používají špunty do uší. 1033 01:12:12,920 --> 01:12:15,220 Ty nevíš, jaký rachot dělá moje žena, když se miluje. 1034 01:12:15,320 --> 01:12:17,320 Řeknu ti, znám ji lépe než ty. 1035 01:12:17,880 --> 01:12:19,560 Ne, podívej, o tom ani nediskutujme. 1036 01:12:20,880 --> 01:12:23,105 Věděl jsem, že budeš dělat problémy. 1037 01:12:23,140 --> 01:12:25,200 Nebudu spát se zahradníkem, dobře? 1038 01:12:27,400 --> 01:12:28,740 Ne, nehýbej se. 1039 01:12:30,120 --> 01:12:31,960 Orso, nemůžeme najít...? 1040 01:12:32,800 --> 01:12:34,165 civilní řešení? 1041 01:12:34,200 --> 01:12:36,700 Můžu zkusit zavolat kamarádovi. Pracuje na ošetřovně. 1042 01:12:37,980 --> 01:12:40,145 Orgie... navrhujete orgie, díky. 1043 01:12:40,180 --> 01:12:44,500 Tak jí můžu zavolat, jestli je schopná přijímat u sebe. 1044 01:12:45,760 --> 01:12:46,960 Zkus to, Orso. Pokus. 1045 01:12:49,980 --> 01:12:51,340 Prosím, jdi pryč. 1046 01:12:54,060 --> 01:12:55,100 Poslouchej, Orso. 1047 01:12:56,640 --> 01:12:58,860 Mnoho párů dělá tyto věci celý život. 1048 01:13:00,380 --> 01:13:03,500 Jistě, nakonec k sobě nemají žádný respekt, ale... 1049 01:13:04,500 --> 01:13:06,500 také mnohem méně bolí, když... 1050 01:13:11,160 --> 01:13:12,340 Slyšíš to? 1051 01:13:12,900 --> 01:13:14,900 Paní chce, abyste tu zůstal. 1052 01:13:15,980 --> 01:13:18,020 Orso, prosím. Udělej něco, pomoz mi! 1053 01:13:18,980 --> 01:13:21,120 Existuje jen jeden způsob, jak vám pomoci: odejít. 1054 01:13:28,620 --> 01:13:29,900 A... jak to říkáš? 1055 01:13:30,400 --> 01:13:31,400 Bavte se. 1056 01:14:00,140 --> 01:14:01,820 Ale vy necítíte absolutně nic, madam. 1057 01:14:02,940 --> 01:14:05,380 Opravdu doufám, že nebudu cítit vůbec nic. 1058 01:14:08,820 --> 01:14:10,840 Chcete, abych vyzkoušel nějakou konkrétní techniku? 1059 01:14:10,880 --> 01:14:12,880 Ne, prostě odejdi. 1060 01:14:13,660 --> 01:14:15,880 Vezmi si svetry a odejdi, promiň. 1061 01:14:23,740 --> 01:14:25,240 Ne ten červený! 1062 01:14:25,460 --> 01:14:26,660 Můj manžel to má rád. 1063 01:14:59,460 --> 01:15:02,080 Moje žena je v posteli se zahradníkem, takže... 1064 01:15:02,115 --> 01:15:03,805 Budu trochu zahradničit. 1065 01:15:03,840 --> 01:15:05,260 Hodně trpím nespavostí. 1066 01:15:05,860 --> 01:15:07,860 Nelíbí se mi spát venku. 1067 01:15:08,280 --> 01:15:09,620 Pane Brigadone, prosím? 1068 01:15:09,655 --> 01:15:10,425 Ano? 1069 01:15:10,460 --> 01:15:13,140 Vaše žena mi řekla, že skončila a můžete se vrátit do bytu. 1070 01:15:14,300 --> 01:15:15,140 Dobře. 1071 01:15:15,180 --> 01:15:16,660 Ahoj. - Dobrý večer. 1072 01:15:19,700 --> 01:15:20,860 Studená noc, že? 1073 01:15:21,120 --> 01:15:23,580 18 °C. Optimální teplota. 1074 01:15:23,620 --> 01:15:24,740 Ne tolik... 1075 01:15:25,740 --> 01:15:28,500 Zejména pro ty, kteří musí zůstat celou noc venku. 1076 01:15:30,400 --> 01:15:31,280 Pokud... 1077 01:15:32,080 --> 01:15:34,320 Našel jsem způsob, jak se trochu zahřát. 1078 01:15:35,140 --> 01:15:39,580 Předpokládám, že používáte tento obrat, abyste mě požádali, abych s vámi měl sexuální vztahy? 1079 01:15:40,860 --> 01:15:41,560 Ne. 1080 01:15:41,820 --> 01:15:43,020 No, myslím... 1081 01:15:43,200 --> 01:15:47,900 protože moje žena má sexuální vztah s vaším kolegou, myslel jsem... 1082 01:15:47,935 --> 01:15:50,800 Je mi líto, pane, ale nejsem k dispozici pro erotické praktiky. 1083 01:15:51,240 --> 01:15:52,240 Dobrou noc. 1084 01:15:53,560 --> 01:15:57,040 Ani když řeknu, že mě doporučil přítel B? 1085 01:15:57,280 --> 01:15:59,060 Friend B znamená...? 1086 01:15:59,095 --> 01:15:59,800 Bertani. 1087 01:16:04,140 --> 01:16:05,500 Změnil jsem názor. 1088 01:16:05,840 --> 01:16:09,100 Ve skutečnosti by nebylo nepříjemné mít s vámi sexuální aktivitu. 1089 01:16:10,200 --> 01:16:11,640 Můžeme jít do vašeho bytu? 1090 01:16:12,280 --> 01:16:15,100 Bohužel v tuto chvíli moje žena šuká s mladostí. 1091 01:16:16,100 --> 01:16:18,140 A sdílím své ubytování s ostatními kolegy. 1092 01:16:19,720 --> 01:16:21,060 Ale počkej. 1093 01:16:24,960 --> 01:16:27,980 Kam mohu zajít za účelem provedení sexuální praxe s hostem? 1094 01:16:28,015 --> 01:16:29,760 V obchodě s plážovými lehátky. 1095 01:16:30,340 --> 01:16:33,840 Všechno je v pořádku. Jsem oprávněn obchod používat. Pojďte se mnou. 1096 01:16:33,875 --> 01:16:34,545 Díky. 1097 01:16:34,580 --> 01:16:38,040 Moment... Měl bych ti dát dárek. To je pravidlo, ne? 1098 01:16:39,120 --> 01:16:42,340 čemu dáváte přednost? Kus oblečení, prsten nebo náhrdelník? 1099 01:16:45,480 --> 01:16:46,940 Tento šátek se mi líbí. 1100 01:16:59,680 --> 01:17:04,160 Nechci být součástí tohoto druhu sexuálního šílenství, jako všichni ostatní. 1101 01:17:05,480 --> 01:17:07,140 Je to otázka důstojnosti. 1102 01:17:08,780 --> 01:17:10,220 A pak, nejsem na to zvyklý. 1103 01:17:14,000 --> 01:17:15,860 Ale je to zvláštní, protože 1104 01:17:16,060 --> 01:17:19,580 možná je to poprvé, co se miluji... zatímco moje žena... 1105 01:17:20,280 --> 01:17:22,060 dělá to s někým jiným. 1106 01:17:29,340 --> 01:17:31,660 Jsem také členem Hnutí. 1107 01:17:32,720 --> 01:17:36,120 Pracuji s Bertanim a jeho přítelem, abychom pomohli lidem uniknout z vesnice. 1108 01:17:36,160 --> 01:17:38,220 já tomu nerozumím. - Někdo tam je, milujte se! 1109 01:17:47,300 --> 01:17:49,500 Hnutí? I mezi vámi mladými? 1110 01:17:49,780 --> 01:17:51,745 Je nás všude spousta. 1111 01:17:51,780 --> 01:17:53,745 Je to zvláštní. Bertani mi to neřekl. 1112 01:17:53,780 --> 01:17:56,820 Bertani ke mně posílá lidi, když si jimi je naprosto jistý. 1113 01:17:58,700 --> 01:18:00,180 Ale proč to děláš? 1114 01:18:01,200 --> 01:18:03,680 Jsem proti každému zbavení svobody. 1115 01:18:03,715 --> 01:18:05,680 Zestárnout je podle mě právo. 1116 01:18:08,480 --> 01:18:09,705 To je riziko. 1117 01:18:09,740 --> 01:18:11,200 Taková jsou pravidla hry. 1118 01:18:13,020 --> 01:18:13,940 Polib mě. 1119 01:18:18,020 --> 01:18:18,960 Polib mě znovu. 1120 01:18:21,300 --> 01:18:22,260 Jsou pryč. 1121 01:18:25,880 --> 01:18:27,185 A nikdo si toho všeho nevšímá? 1122 01:18:27,220 --> 01:18:30,220 Je nemyslitelné, že by mezi mladými lidmi mohli být spojenci. 1123 01:18:31,480 --> 01:18:33,480 Pro mě je to také nemyslitelné, ale... 1124 01:18:33,515 --> 01:18:35,480 teď je všechno jinak. 1125 01:18:38,540 --> 01:18:40,230 Jak jim pomůžete uniknout? 1126 01:18:40,265 --> 01:18:41,920 Záleží na okolnostech. 1127 01:18:44,100 --> 01:18:45,380 Fantastický! 1128 01:18:47,440 --> 01:18:50,340 Ani se nezdá pravda, že bych mohl zestárnout! 1129 01:18:51,400 --> 01:18:52,700 Uniknout! 1130 01:18:54,620 --> 01:18:55,785 Poslouchat, 1131 01:18:55,820 --> 01:19:00,280 za pár dní, po další skvělé hře, máte šanci pro vás a vaši ženu. 1132 01:19:01,560 --> 01:19:02,880 Do prdele! Po hře! 1133 01:19:03,060 --> 01:19:04,320 Před vámi jsou další. 1134 01:19:05,740 --> 01:19:07,380 Dobře, je to se mnou v pořádku, stejně. 1135 01:19:13,260 --> 01:19:14,940 Ale nikdo nepřijde! 1136 01:19:16,820 --> 01:19:18,560 Je lepší neriskovat. 1137 01:19:31,400 --> 01:19:34,185 Hosté č. 831 a 1114, 1138 01:19:34,220 --> 01:19:36,365 Pane Tramezzi Mauro a pan Braun Guglielmo, 1139 01:19:36,400 --> 01:19:42,000 nepochybně v nedopatření, nenechali si naskenovat ruce kvůli každodennímu sčítání lidu. 1140 01:19:42,035 --> 01:19:44,345 Jsou žádáni, aby to udělali, prosím. 1141 01:19:44,380 --> 01:19:47,820 Slyšíš to? Udělali to. Utekli, svobodní, venku! 1142 01:19:49,280 --> 01:19:50,480 Musíme to udělat taky. 1143 01:19:50,520 --> 01:19:52,040 Orso, poslouchej, přemýšlej o tom! 1144 01:19:52,080 --> 01:19:53,280 Už jsem to udělal. Jdeme. 1145 01:19:53,320 --> 01:19:55,165 Je opravdu dobrý nápad jít do toho cvoka? 1146 01:19:55,200 --> 01:19:58,500 Zdá se mi to jako dobrý nápad, ano. Nemáme moc na výběr. Zkusme to. 1147 01:19:58,860 --> 01:20:00,860 Nevím. Všechno se zdá tak absurdní. 1148 01:20:00,895 --> 01:20:01,720 není. 1149 01:20:03,800 --> 01:20:04,860 Čeká nás? 1150 01:20:04,900 --> 01:20:06,440 Mám schůzku. 1151 01:20:07,020 --> 01:20:08,100 Kdo je to? 1152 01:20:08,520 --> 01:20:09,520 Můžeme vstoupit? 1153 01:20:09,555 --> 01:20:10,520 Pojďte dál! 1154 01:20:15,140 --> 01:20:16,480 co to děláš? 1155 01:20:17,020 --> 01:20:19,020 Nic, jen cvičení. 1156 01:20:22,980 --> 01:20:26,800 No, dva roky žít v této místnosti, musím říct, dává určitý pocit... 1157 01:20:26,835 --> 01:20:30,740 ostatní mají jakýsi dočasný vzduch, nevím. Tohle se žije. 1158 01:20:30,775 --> 01:20:32,380 Je to prožité, protože žiju. 1159 01:20:33,200 --> 01:20:35,200 Nevím, jestli mi dáš pozitivní vibrace. 1160 01:20:35,920 --> 01:20:37,700 No, neměli bychom být tak nevlídní. 1161 01:20:38,140 --> 01:20:40,920 Včera v noci jste si s pomocí mé ženy vyměnili kartu. 1162 01:20:42,640 --> 01:20:43,740 co chceš? 1163 01:20:44,780 --> 01:20:45,720 hra. 1164 01:20:47,920 --> 01:20:50,580 Rozhodně se musíme dostat přes další hru. 1165 01:20:56,320 --> 01:20:58,740 A proto nás jen vy můžete naučit, jak na to. 1166 01:20:58,775 --> 01:21:02,260 Moji drazí, neučím ani neobracím na víru. 1167 01:21:03,240 --> 01:21:07,440 Protože šance v můj prospěch by se závratným způsobem zmenšily! 1168 01:21:07,475 --> 01:21:08,820 Proselytizovat? 1169 01:21:09,480 --> 01:21:11,540 Je to jen na jednu hru, na další. 1170 01:21:14,560 --> 01:21:17,300 Chceme to jen přežít. 1171 01:21:20,220 --> 01:21:22,360 A pak odtud utéct, že? 1172 01:21:23,080 --> 01:21:25,225 Jak víš, že chceme utéct? 1173 01:21:25,260 --> 01:21:29,000 Potřebuji vědět všechno jako nezbytnou součást umění přežít! 1174 01:21:29,035 --> 01:21:32,020 Nevědomost je chyba a chyba je smrt! 1175 01:21:34,800 --> 01:21:36,420 Systém je složitý. 1176 01:21:36,760 --> 01:21:39,140 Implementace je obrovská, kontinuální a konstantní. 1177 01:21:40,760 --> 01:21:43,140 Vlastně to, co mě znepokojuje... 1178 01:21:43,640 --> 01:21:45,980 dokončit můj osud, jak chceš. 1179 01:21:46,580 --> 01:21:48,920 Vyhrát, uniknout, ne! Chcete-li vyhrát, abyste pokračovali ve vítězství, ano! 1180 01:21:49,960 --> 01:21:54,760 Pouze tímto paktem můžeme užitečně nasměrovat nebo napravit štěstí. Nemá rád změny. 1181 01:21:54,795 --> 01:21:56,760 Vždy to chce zůstat stejné. 1182 01:21:57,360 --> 01:22:00,760 Nechce se proměnit ve štěstí nebo svobodu! 1183 01:22:00,795 --> 01:22:02,280 No, jen jednou? 1184 01:22:02,315 --> 01:22:03,020 Žádný! 1185 01:22:04,500 --> 01:22:05,920 Vy ostatní například... 1186 01:22:06,280 --> 01:22:07,940 Teď přemýšlíš o budoucnosti. 1187 01:22:07,980 --> 01:22:09,220 No, trochu ano. 1188 01:22:09,260 --> 01:22:11,260 Žádný! Neměli byste! 1189 01:22:11,500 --> 01:22:12,960 Milujete se a staráte se. 1190 01:22:13,000 --> 01:22:14,000 Ano, jistě. 1191 01:22:14,035 --> 01:22:15,000 Ne, nemůžete! 1192 01:22:15,320 --> 01:22:19,820 Neměli byste mít žádné jiné myšlenky nebo starosti. 1193 01:22:21,080 --> 01:22:22,240 zůstatky, 1194 01:22:22,480 --> 01:22:26,020 rytmy a kadence by měly viset z jediného opěrného bodu: 1195 01:22:27,180 --> 01:22:29,340 své vlastní přežití. 1196 01:22:29,820 --> 01:22:31,785 Žít je pouze vůle žít! 1197 01:22:31,820 --> 01:22:34,160 Vůle žít nestačí. Člověk může vyhrát nebo prohrát. 1198 01:22:34,760 --> 01:22:36,225 Kdo se vzdává, prohrává. 1199 01:22:36,260 --> 01:22:40,640 Aby na to nemysleli, vrhají se do hloupých smyslových požitků. 1200 01:22:41,120 --> 01:22:44,140 Proto chceme utéct, než bude příliš pozdě. 1201 01:22:44,820 --> 01:22:46,580 Fajn, je to tvoje věc. 1202 01:22:47,800 --> 01:22:49,960 Můj je vesmírný systém. 1203 01:22:50,000 --> 01:22:54,820 Ale ve vašem případě můžeme zkusit použít pouze dvě složky: frekvence a zpoždění. 1204 01:22:55,320 --> 01:22:56,540 Neublíží ti to. 1205 01:22:58,140 --> 01:23:00,360 Promiňte, byl jste v životě matematik? 1206 01:23:00,820 --> 01:23:02,820 Ne, měl jsem šicí dílnu. 1207 01:23:03,800 --> 01:23:08,000 Soustřeďme se pouze na poslední sekvenci abstraktních karet. To jsou ti, kteří se počítají, 1208 01:23:08,035 --> 01:23:12,100 které dávají obchodování logiku a říkají nám, co máme vyřadit nebo vzít. 1209 01:23:12,840 --> 01:23:15,340 Zde jsou všechna zpoždění za poslední 2 roky. 1210 01:23:17,260 --> 01:23:19,280 Kohout! Zkontrolujte kohouta! 1211 01:23:19,320 --> 01:23:20,280 Ach ano. 1212 01:23:20,320 --> 01:23:22,740 Nevyšel v posledním sledu 18 desetiletí. 1213 01:23:23,300 --> 01:23:24,100 Prostudujte si to! 1214 01:23:24,280 --> 01:23:25,380 Kohout! 1215 01:23:26,960 --> 01:23:29,520 Takže vzducholoď na první výzvu: 8. pozice. Napište to. 1216 01:23:29,555 --> 01:23:30,560 7 desetiletí. 1217 01:23:30,595 --> 01:23:31,320 Ano. 1218 01:23:31,740 --> 01:23:32,820 Hora... 1219 01:23:33,300 --> 01:23:35,060 Druhá výzva: 10. pozice 1220 01:23:35,095 --> 01:23:35,905 Šest! 1221 01:23:35,940 --> 01:23:38,180 Udělám osm. Osm! 1222 01:23:38,215 --> 01:23:39,187 Šest! 1223 01:23:39,222 --> 01:23:40,125 Proč šest? 1224 01:23:40,160 --> 01:23:42,085 co to děláš? Hádat? 1225 01:23:42,120 --> 01:23:44,660 Ne, nerozumím, nevím. 1226 01:23:55,100 --> 01:23:57,500 Opravdu si myslíš, že nemůžeme myslet na nic jiného? 1227 01:23:58,580 --> 01:24:00,580 Jak řekl Simoncini, 1228 01:24:02,600 --> 01:24:03,960 Dělat něco jiného... 1229 01:24:07,340 --> 01:24:09,340 Nevím, jsem... 1230 01:24:10,800 --> 01:24:11,900 Mám strach. 1231 01:24:12,300 --> 01:24:13,760 o čem? 1232 01:24:15,140 --> 01:24:16,140 Pojď! 1233 01:24:41,460 --> 01:24:43,460 Vyhlášení vítězů! 1234 01:24:58,760 --> 01:25:00,300 Omlouvám se, Orso. 1235 01:26:44,440 --> 01:26:45,780 Dej mi to, unesu to. 1236 01:26:45,820 --> 01:26:47,820 Ne, uvnitř není skoro nic. 1237 01:26:48,860 --> 01:26:51,580 Vzal jsem si maškarní šaty, protože říkali, že budou krásné večírky. 1238 01:26:55,160 --> 01:26:58,480 Doufám, že nedostanu mořskou nemoc, protože jsem vyhodila léky. Sakra! 1239 01:27:02,740 --> 01:27:04,940 Moře dnes vypadá klidně. 1240 01:27:06,360 --> 01:27:09,025 Víte, musíte zírat na pevný bod a... 1241 01:27:09,060 --> 01:27:11,800 ...aniž bych se díval jinam. Vím, je to vaše stará teorie. 1242 01:27:12,280 --> 01:27:14,280 Ale stejně je mi špatně. 1243 01:27:15,620 --> 01:27:17,920 Víš, že je to poprvé, co spolu necestujeme? 1244 01:27:17,980 --> 01:27:19,060 Ano. 1245 01:27:19,100 --> 01:27:21,060 myslím... 1246 01:27:21,100 --> 01:27:22,640 Budu cestovat sám. 1247 01:27:24,920 --> 01:27:26,540 Dnes vypadáš tak mladě... 1248 01:27:27,500 --> 01:27:28,640 Pro tebe. 1249 01:27:29,660 --> 01:27:31,100 Jsi pro mě stejný 1250 01:27:31,660 --> 01:27:33,860 Ale zdá se, že náš názor moc nehraje roli. 1251 01:27:35,340 --> 01:27:36,560 Pouze paní. 1252 01:27:36,595 --> 01:27:37,520 Proč? 1253 01:27:37,660 --> 01:27:39,920 Není dovoleno doprovázet naloďující se křižníky. 1254 01:27:39,960 --> 01:27:42,280 Zatracené peklo! Je to moje žena! 1255 01:27:43,060 --> 01:27:45,960 Orso, nepředváděj se. Je to zbytečné. Je to jen pár kroků. 1256 01:27:46,880 --> 01:27:48,500 Dělám to pořád sám. 1257 01:27:49,120 --> 01:27:50,780 Tady nebo tam je to stejné. 1258 01:27:55,060 --> 01:27:57,980 Nezlobte se na Francesca a Annamarii. Brzy přijdou. 1259 01:27:58,015 --> 01:27:58,860 Ne. 1260 01:28:00,400 --> 01:28:01,860 ...i s dítětem. 1261 01:28:02,360 --> 01:28:03,440 Ne. 1262 01:28:03,720 --> 01:28:05,020 Jen kvůli tobě jsem klidný. 1263 01:28:05,960 --> 01:28:06,760 Ne. 1264 01:28:12,140 --> 01:28:14,130 Asi mi nebudete věřit, ale... 1265 01:28:14,165 --> 01:28:16,120 byla jsi jediná láska mého života. 1266 01:28:21,280 --> 01:28:22,500 Ty taky. 1267 01:28:30,780 --> 01:28:32,820 Udělejte to rychle, madam. Zůstal jsi jediný. 1268 01:29:18,540 --> 01:29:20,740 Mami, co znamená 'plavba'? 1269 01:29:22,840 --> 01:29:24,650 To znamená párty, Antonluco. 1270 01:29:24,685 --> 01:29:26,460 Takže babička odešla na večírek? 1271 01:29:27,380 --> 01:29:28,200 Ano. 1272 01:29:31,540 --> 01:29:33,100 Kdy se vrátí? 1273 01:29:34,940 --> 01:29:36,420 Až vyrosteš. 1274 01:29:58,220 --> 01:30:00,620 Dědečku, nejdeš na večírek? 1275 01:30:04,140 --> 01:30:05,780 Ano, tam jdu taky. 1276 01:30:05,815 --> 01:30:06,940 Když? 1277 01:30:08,360 --> 01:30:09,300 Brzy. 1278 01:30:10,440 --> 01:30:13,100 Pojď, Antonluco. Nerušte dědu. 1279 01:30:16,180 --> 01:30:18,180 Dědo, kdy jdeš na párty? 1280 01:30:31,760 --> 01:30:35,200 Posilují dohled, zítra se pokusíme odejít. 1281 01:30:35,780 --> 01:30:36,860 Hodně štěstí. 1282 01:30:38,600 --> 01:30:40,260 Cože, ještě jste se nerozhodli? Kristus! 1283 01:30:41,600 --> 01:30:43,420 V dodávce je místo i pro tebe. 1284 01:30:45,320 --> 01:30:46,380 Nepřijdu. 1285 01:30:49,980 --> 01:30:51,820 To jsem od někoho jako ty nečekal. 1286 01:30:53,300 --> 01:30:55,320 Potřebujeme mnoho lidí. 1287 01:30:57,540 --> 01:30:59,940 Komunitu jsem nikdy nedala. 1288 01:31:01,840 --> 01:31:04,220 A teď je mi to fuk. 1289 01:31:05,180 --> 01:31:06,160 jsi si jistý? 1290 01:31:08,980 --> 01:31:11,100 Jestli chceš, Orso, můžeš si to znovu promyslet. 1291 01:31:11,200 --> 01:31:12,560 Už jsem o tom přemýšlel. 1292 01:31:13,380 --> 01:31:15,780 Nevidím jediný důvod, proč odsud odcházet. 1293 01:31:18,120 --> 01:31:19,180 omlouvám se. 1294 01:31:26,400 --> 01:31:27,540 Hodně štěstí! 1295 01:31:32,340 --> 01:31:34,800 34, 35, 36 1296 01:31:34,835 --> 01:31:37,397 37, 38, 39 1297 01:31:37,432 --> 01:31:40,056 40, 41, 42 1298 01:31:40,091 --> 01:31:42,645 43, 44, 45 1299 01:31:42,680 --> 01:31:47,200 46, 47, 48, 49, 50 1300 01:31:49,120 --> 01:31:53,000 dědečku! Můžu jít taky plavat? Nebo je to jen pro staré lidi jako jsi ty? 1301 01:31:53,680 --> 01:31:55,340 Jen staří lidé jako já. 1302 01:32:06,680 --> 01:32:07,520 Kontrola. 1303 01:32:07,580 --> 01:32:11,160 co to je? Je to nové. Kontrolujete nás také? 1304 01:32:11,800 --> 01:32:13,110 Máme nové objednávky. 1305 01:32:13,145 --> 01:32:14,420 Ty mi nevěříš? 1306 01:32:26,580 --> 01:32:28,200 Jak staré je toto krásné dítě? 1307 01:32:28,235 --> 01:32:29,285 Je mi 7, pane. 1308 01:32:29,320 --> 01:32:32,340 Ano, ale už váží 1 tunu. Pokus. 1309 01:32:32,375 --> 01:32:33,720 Vnímejte jeho váhu. 1310 01:32:34,400 --> 01:32:35,540 Páni! 1311 01:32:37,060 --> 01:32:38,165 Polož ho dolů. 1312 01:32:38,200 --> 01:32:40,200 Ale pane, vy si děláte srandu, doufám. 1313 01:32:40,620 --> 01:32:42,160 Dědečku, co to do tebe vjelo? 1314 01:32:42,340 --> 01:32:46,200 To je v pořádku, Antonluco, neboj se. Hrajeme hru. Malá hra. 1315 01:32:46,720 --> 01:32:49,700 Poplach! 1316 01:32:57,260 --> 01:32:59,800 Antonluco, pojď se mnou. Jdeme. 1317 01:33:21,480 --> 01:33:22,740 Chci auto. 1318 01:33:23,740 --> 01:33:25,740 Nejprve musíme počkat na ředitele. 1319 01:33:26,480 --> 01:33:27,780 Dobře, počkáme na něj. 1320 01:33:28,680 --> 01:33:30,040 Každopádně varuji... 1321 01:33:30,640 --> 01:33:35,160 Pokud jeden z vás udělá pohyb, který se mi nelíbí, udělám díru do této malé hlavy. 1322 01:33:46,500 --> 01:33:48,500 Snadný! Snadný! 1323 01:33:48,580 --> 01:33:51,720 Tento muž to nemyslí vážně. Není to tak, pane Banti? 1324 01:33:52,420 --> 01:33:54,220 Chci auto, abych se odtud dostal. 1325 01:33:54,680 --> 01:33:56,680 No tak Banti, buď rozumný. 1326 01:33:57,300 --> 01:33:58,860 Znáš pravidla, ne? 1327 01:34:00,340 --> 01:34:01,520 Auto, nebo vystřelím. 1328 01:34:02,600 --> 01:34:04,460 Poslouchej, kam si myslíš, že jdeš? 1329 01:34:04,495 --> 01:34:06,540 Nemáš jedinou možnost. 1330 01:34:07,260 --> 01:34:09,320 Chci si udělat jen krátký výlet. 1331 01:34:10,120 --> 01:34:11,820 Jsem z tohohle místa kurva unavená. 1332 01:34:13,820 --> 01:34:16,000 Dědečku, tahle hra se mi vůbec nelíbí. 1333 01:34:16,780 --> 01:34:18,840 Nejlepší část teprve přijde, drahoušku. 1334 01:34:19,300 --> 01:34:21,480 Dobře, ale nemyslete si, že vám to projde! 1335 01:34:22,620 --> 01:34:24,100 Přineste auto. 1336 01:34:24,960 --> 01:34:26,740 I tenhle mi přijde v pohodě. 1337 01:34:27,820 --> 01:34:28,620 Dobře. 1338 01:34:30,000 --> 01:34:32,260 Nebudeme hrát hry, co? Pojď, Antonluco. 1339 01:34:39,340 --> 01:34:41,340 Jedeme na pěkný výlet. 1340 01:34:41,740 --> 01:34:42,600 Vstupte. 1341 01:34:51,820 --> 01:34:52,600 Jdi! 1342 01:34:59,700 --> 01:35:00,780 Pojďme za ním! 1343 01:35:42,500 --> 01:35:43,740 co děláme? 1344 01:35:43,775 --> 01:35:44,860 Nevím. 1345 01:35:47,200 --> 01:35:48,900 Uteč sám, Orso! 1346 01:35:49,080 --> 01:35:49,880 Žádný! 1347 01:35:50,660 --> 01:35:52,625 Zatím je to k ničemu. 1348 01:35:52,660 --> 01:35:54,440 Ta spousta se nikdy nevzdá. 1349 01:35:57,020 --> 01:35:59,020 Neboj se, Ortensie. Pokračuj. 1350 01:36:19,720 --> 01:36:21,020 Nechte je projít! 1351 01:36:33,320 --> 01:36:34,420 Zastávka. 1352 01:36:41,400 --> 01:36:42,680 Bylo to hezké, Ortensie. 1353 01:36:43,220 --> 01:36:44,320 Každopádně díky. 1354 01:36:45,280 --> 01:36:46,680 co chceš dělat? 1355 01:36:47,360 --> 01:36:50,020 Antonluca a já budeme v této hře pokračovat, že? 1356 01:36:50,055 --> 01:36:51,040 Dobře. 1357 01:37:00,100 --> 01:37:02,140 Vystupte z auta a nechte motor zapnutý. 1358 01:37:02,960 --> 01:37:03,880 Pohyb, rychle! 1359 01:37:07,320 --> 01:37:08,300 Vstupte. 1360 01:37:21,680 --> 01:37:23,740 Hej, ty! Pryč mi z cesty! Pohyb! 1361 01:37:23,775 --> 01:37:25,765 Ale co mám dělat? kam mám jít? 1362 01:37:25,800 --> 01:37:28,420 Pokračujte ve své práci, vše je normální. Jít! 1363 01:37:51,900 --> 01:37:53,340 Hej, udělal to! 1364 01:37:53,820 --> 01:37:55,820 Je to neuvěřitelné, ale zvládl to! 1365 01:37:57,900 --> 01:37:59,900 Vzal za sebou všechny! 1366 01:38:35,900 --> 01:38:37,900 Co je to za hru? 1367 01:38:38,700 --> 01:38:41,120 Je to velmi stará hra, drahý Antonluco. 1368 01:38:41,620 --> 01:38:43,220 Jmenuje se „policajti a lupiči“ 1369 01:38:43,460 --> 01:38:45,540 Oni jsou policajti a my jsme lupiči. 1370 01:38:46,140 --> 01:38:48,140 Raději bych byl policajt. 1371 01:38:49,120 --> 01:38:50,620 Ne nutně, víš. 1372 01:39:23,220 --> 01:39:24,900 Pojď sem, dej mi ruku. 1373 01:39:24,935 --> 01:39:26,580 Co teď děláme, dědečku? 1374 01:39:27,400 --> 01:39:30,000 Uděláme si výlet po jezeře. Vidíš ten člun? 1375 01:39:30,035 --> 01:39:30,960 Co je to? 1376 01:39:31,300 --> 01:39:32,840 Teď jdeme na to, pojď! 1377 01:39:37,000 --> 01:39:38,660 co je to za věci? 1378 01:39:39,320 --> 01:39:42,220 Je to místo se spoustou zvířat. Počkejte. 1379 01:39:59,680 --> 01:40:02,245 Pane Banti, buďte rozumný. Vraťte se sem. 1380 01:40:02,280 --> 01:40:05,180 Nemůžeš utéct, je to jezero. kam chceš jít? 1381 01:40:07,100 --> 01:40:09,825 Je tu vaše zoufalá dcera a váš syn. 1382 01:40:09,860 --> 01:40:12,240 Pokud mě nechcete poslouchat, poslouchejte alespoň je. 1383 01:40:14,900 --> 01:40:16,865 Tati, prosím. Dělejte, co říkají! 1384 01:40:16,900 --> 01:40:19,580 Přiveď sem Antonlucu. Nikdo ti neublíží! 1385 01:40:20,680 --> 01:40:24,580 Přestaň, prosím! Je to tvůj vnuk, nemůžeš mu ublížit! 1386 01:40:27,320 --> 01:40:28,080 Táta! 1387 01:40:28,340 --> 01:40:29,320 To je Francesco! 1388 01:40:29,820 --> 01:40:31,820 Provádíte nepromyšlenou akci! 1389 01:40:32,180 --> 01:40:34,180 Nedělejte věci horší! 1390 01:40:34,760 --> 01:40:37,825 Přiveďte Antonlucu zpět a odhoďte zbraň. 1391 01:40:37,860 --> 01:40:40,460 Režisér s vámi bude mít pochopení! 1392 01:40:41,340 --> 01:40:43,540 Rozumíte? Nebuďte tvrdohlaví! 1393 01:41:03,360 --> 01:41:05,940 Tohle byl lev, král lesa. 1394 01:41:07,580 --> 01:41:08,885 Bylo to zlé? 1395 01:41:08,920 --> 01:41:11,605 Ne, ale protože to nebylo dobré k jídlu, 1396 01:41:11,640 --> 01:41:14,480 a nepřinesla noviny svému majiteli v ústech, 1397 01:41:16,300 --> 01:41:18,980 takže v dnešní době už lvi neexistují. 1398 01:41:19,015 --> 01:41:20,160 A tohle, co to bylo? 1399 01:41:20,195 --> 01:41:21,440 Který? Tento? 1400 01:41:22,380 --> 01:41:25,380 Tomu se říkalo gazela. Jaké pěkné jméno, co? 1401 01:41:25,780 --> 01:41:27,040 Bylo to zlé? 1402 01:41:27,240 --> 01:41:29,740 ta gazela? Ne, bylo to velmi dobré! 1403 01:41:30,080 --> 01:41:32,080 A právě proto už neexistuje. 1404 01:41:33,620 --> 01:41:37,740 A tohle, nevím, jak se to jmenuje, a tak už to taky neexistuje. 1405 01:41:38,180 --> 01:41:39,660 Dávejte pozor na schody, jděte dolů. 1406 01:41:45,640 --> 01:41:47,640 Dědečku, už mě ta hra unavuje! 1407 01:41:48,800 --> 01:41:51,860 Já taky. Už je skoro konec. Pojď. 1408 01:41:59,080 --> 01:42:00,105 Unavený? 1409 01:42:00,140 --> 01:42:01,120 Ano, trochu. 1410 01:42:10,760 --> 01:42:12,380 A tohle, jak se to jmenuje? 1411 01:42:14,180 --> 01:42:15,140 Medvěd! 1412 01:42:16,160 --> 01:42:17,500 Orso! jako ty! 1413 01:42:20,120 --> 01:42:21,560 Co je to za knihu? 1414 01:42:22,700 --> 01:42:23,700 Nech mě vidět. 1415 01:42:25,760 --> 01:42:26,740 Bible svatá. 1416 01:42:26,775 --> 01:42:27,720 je to hezké? 1417 01:42:28,580 --> 01:42:30,280 Ano, velmi pěkné. 1418 01:42:31,720 --> 01:42:34,180 Dlouhou dobu je to slavný bestseller. 1419 01:42:36,120 --> 01:42:38,180 Můžeš mi přečíst nějakou hezkou povídku? 1420 01:42:45,340 --> 01:42:47,340 Když mi slíbíš, půjdeš potom spát. 1421 01:42:47,375 --> 01:42:48,380 Dobře. 1422 01:42:49,340 --> 01:42:50,280 slibuješ? 1423 01:42:50,820 --> 01:42:52,040 Ano, ale nejprve, 1424 01:42:52,920 --> 01:42:54,520 musíte mi přečíst příběh. 1425 01:42:55,540 --> 01:42:57,900 Nepotřebuji to číst. Znám to z paměti. 1426 01:42:58,540 --> 01:43:01,020 Kdysi starý muž jménem Noe, 1427 01:43:01,640 --> 01:43:05,200 s dlouhým plnovousem mu bylo 600 let. Dobré pro něj. 1428 01:43:06,500 --> 01:43:08,500 Jednou ho Bůh zavolal a řekl mu... 1429 01:43:08,535 --> 01:43:10,500 Dědečku, kdo je Bůh? 1430 01:43:11,300 --> 01:43:13,300 Muž, který byl kdysi velmi důležitý. 1431 01:43:14,600 --> 01:43:16,220 Jako šéf ESP? 1432 01:43:17,020 --> 01:43:18,120 Ještě trochu. 1433 01:43:18,920 --> 01:43:22,560 Tak řekl: ‚Poslouchej, Noahu, lidstvo mi opravdu láme koule. ' 1434 01:43:22,600 --> 01:43:23,900 "Víš, co udělám?" 1435 01:43:24,000 --> 01:43:26,540 "Všechny je utopím!" Vidíš jakou věc? 1436 01:43:26,575 --> 01:43:28,885 Tak vymyslel potopu. 1437 01:43:28,920 --> 01:43:33,820 Potom řekl: „Postavíš dobrou loď a zachráníš příklad každého druhu. ' 1438 01:43:35,040 --> 01:43:37,180 „Můžeš si vybrat, protože jsi férový člověk. ' 1439 01:43:38,380 --> 01:43:43,260 Byl tak spravedlivý, zachránil sebe, svou ženu, své děti a spoustu zvířat. 1440 01:43:43,620 --> 01:43:45,020 Pak se potopa zastavila, 1441 01:43:45,900 --> 01:43:46,980 stejně jako déšť, 1442 01:43:48,680 --> 01:43:51,220 holubice letěla a všechno se znovu spustilo, jak to bylo, 1443 01:43:51,255 --> 01:43:52,880 a ještě horší než předtím. 1444 01:43:56,220 --> 01:43:57,320 Dědeček! 1445 01:43:57,820 --> 01:43:59,820 Můžu na tebe střílet? 1446 01:44:04,620 --> 01:44:06,300 Okamžitě odložte tu pistoli! 1447 01:44:07,120 --> 01:44:09,940 Jen pro jednou, nech mě to zkusit! 1448 01:46:29,500 --> 01:46:32,500 Titulky od francisco a beastless